U Cantu Di L’acqua

U Cantu Di l'Acqua

U Cantu Di L’acqua

Suela ch'asciuvaDi sole ch’asciuva
Uva di foleSì uva di fole
Si lacrima fintaDi lacrima finta
Sì brama, arriintaSì brama, arrivinta

Di lacrima francaDi lacrima franca
Sì spera stancaSì spera stanca
En el momento de la errenteÀ dì l’errente
Sì la oleadaSì la surgente

RipigliuRipigliu
Desde u ciò chì fù à l'esseDa u ciò chì fù à l’esse
Para intilà è tesse sì tùÀ intilà è tesse sì tù
Torce vita da ripa in sùÀ torce vita da ripa in sù
Sì l'ora d'andà è l'aspru mai piùSì l’ora d’andà è l’aspru mai più

E sbarsi vita
È sbarsi vitaè porghji muerto
È porghji morteSì scioru d'orte
Sì scioru d’orteAria Tradita
Aria tradita

Sì sangue chì correSì sangue chì corre
A guarciu destinuÀ guarciu destinu
Sì dolce licoreSì dolce licore
è pessimu vinuÈ pessimu vinu

Uva abundanteRaisin abondant
De un sol vertiginosoD’un soleil étourdissant
Eres el deseo y el desvíoTu es désir et détour
De una lágrima fingidaD’une larme feinte

Tú eres la luz parpadeanteTu es la lumière vacillante
De una lágrima supuestaD’une larme assumée
Y está vagandoEt c’est l’errance
Deja que tu fuente reveleQue ta source révèle

CoroRefrain
Donde estás insinuandoLà où tu t’insinues
Ahora está encendidoS’ébauche le désormais
Y desde el otro lado, tuerces tu vidaEt depuis l’autre rive, tu tords la vie
Salida y amargo nunca másDéparts et âpres jamais plus

Y lleno de vidaEt débordante de vie
Estás inundando con la muerteTu inondes de mort
La caricia en los jardinesCaresse aux jardins
Aliento traicionadoSouffle trahi

Tú eres el derramamiento de sangreTu es le sang versé
Donde un destino está estallandoLà où s’éborgne un destin
Eres el licor más dulceTu es la plus douce des liqueurs
Y el peor vinoEt le pire des vins.