A Grief Observed

Una Aflicción Observada

A Grief Observed

Ven, ahora niño! todo esto es temporal:Come, now child! all of this is temporary:
soy simplemente un recipiente que lleva esta maldición.i am merely a vessel bearing this curse.
y solo puedo correr por tanto tiempo.and i can only run for so long.
ven ahora Señor, tu morada ahora está con los hombres.come now lord, your dwelling place is now with men.
¡envía tu lluvia, luego abre el cielo!send your rain, then open up the sky!

dicen que vendrás pronto, pero Señor, ha pasado tanto tiempo y estoy empezando a perder de vista (el consuelo de lamer mis heridas me ha llevado a comprometer mi fe en todo lo que te propusiste crear)!they say you're coming soon, but lord, its been so long and i'm starting to lose sight (the solace of licking my wounds has led me to compromise my faith in all you stood to create)!

no hay sol ni lunathere's no sun or moon
arderás tan brillanteyou will burn so bright
nos convertiremoswe will become
sombras en el calor de tu luzshadows in the warmth of your light

estoy cansado de ser tan delgado, tan necesitado de constante seguridad para llenar los agujeros en mi pecho, y me estoy resquebrajando, finalmente me estoy rompiendo. oh déjame desmoronarme hasta ser nada más que polvo y rehazme para resistirme a mí mismo y a esta separación. dicen que todo lo que tenemos es a nosotros mismos, pero es tan obviamente no suficiente. tantas veces he sentido ganas de rendirme y me estoy aferrando con las uñas y siento ganas de gritar, me siento tan solo. y aunque he escuchado tu voz antes, (¡ven ahora niño!) ¡para mi mente débil, temo que no sea suficiente!i'm tired of being so thin, so in need of constant reassurance to fill the holes in my chest, and i'm cracking, i'm finally breaking. oh let me crumble 'till i'm nothing more than dust and remake me to withstand myself and this separation. they say all we have is ourselves, but it is so obviously not enough. so many times i've felt like giving up and i'm holding on by my fingertips and i feel like screaming, i feel so alone. and though i've heard your voice before, ("come now child!") for my feeble mind, i fear it is not enough!

atrapo un destello de una estrella fugaz iluminando las profundidades de nuestro mundo y quemando la pestilencia de la humanidad. ¡oh Dios mío! ¡envía tu lluvia! no habrá más muerte ni luto, no más llanto ni dolor. el orden ha pasado. escribe esto:catch glimpse of a falling star illuminating the depths of our world and burning away the pestilence of mankind. oh my god! send your rain! there will be no more death or mourning, no more crying or pain. the order has passed away. write this down:

¡todo esto ha pasado! ¡está hecho!all of this has passed away! it is done!