Onde Está o Amor

¿Dónde está el amor?

Onde Está o Amor

¿Qué habrá pasado con el amorO que será que aconteceu com o amor
Antes era paz, ahora es dolorAntes era na paz, mas hoje é na dor
Desapareció por culpa del odio y la maldadEle sumiu graças o ódio e a maldade
Y el resultado es violencia en la ciudadE o resultado é violência na cidade
Que crece cada día másQue cresce cada dia mais
La gente olvidó el amor y el mal ya satisfaceO povo esqueceu do amor e o mal já satisfaz
Envidia, avaricia, mentira, todo esoInveja ganância mentira isso tudo
Fue lo que trajo el odio a este mundoFoi o que trouxe o ódio esse mundo
Hermano, ¿qué hacer si está complicado?Mano o que fazer se ta embaçado
El amor desapareció, pero hay que encontrarloO amor desapareceu, mas ele tem que ser achado
Nadie ama más en esta tierraNinguém ama mais nessa terra
La gente hoy en día vive en guerraAs pessoas hoje em dia estão vivendo em guerra
Se matan por cosas pequeñasSe matam por coisas pequenas
Señor, ya no aguanto más este dilemaSenhor já não aguento mais esse dilema
Te necesitamos, ven a ayudarnosPrecisamos de ti, vem nos ajudar
Haz que el amor reine de nuevo en nuestros corazones.Faça de novo o amor em nossos corações reinar.

(estribillo - 2x)(refrão - 2x)
¿Dónde está el amor, ya no lo veo más?Onde é que está o amor, não o vejo mais
Enciendo la tv, veo las noticiasLigo a tv, assisto os jornais
Tanta violencia, tragedia y dolorÉ tanta violência, tragédia e dor
Te pregunto, ¿dónde está el amor?Eu lhe pergunto onde é que está o amor?

Actualidad mundial, dolor, sufrimientoAtualidades mundiais, dor, sofrimento
Lo que era bueno se fue con el tiempoO que era bom se passou junto com o tempo
Un montón de presos dentro de las cárcelesUma pá de detento dentro das cadeias
Personas cortándose las venasPessoas de seus pulsos cortam as veias
¿Dónde está el amor a la vida?Onde tá o amor a vida?
Tampoco aman a Dios, el ateo no creeTambém não amam a deus, o ateu não acredita
Y últimamente los criminales van uniformadosE de uns tempo pra cá bandido anda fardado
Terroristas tipo Al Qaeda que trabajan para el estadoTerrorista pique al qaeda que trabalha pro estado
Y para lanzar bombas atómicas todos son valientesE pra atirar bomba atômica todo mundo é homem
Quiero ver quién es capaz de acabar con el hambreQuero ver quem é capaz de acabar com a fome
De dar un buen trabajo a un ex presidiarioDe dar um bom emprego pra um ex presidiário
Si no sabes qué es el amor, búscalo en el diccionarioSe não sabe o que é o amor vai procurar no dicionário
O tal vez lo encuentres en tu corazónOu quem sabe se encontra no seu coração
Si no eres de lata, no eres un ser de ficciónSe não é homem de lata, não é ser de ficção
Estás hecho de carne y hueso y tienes sentimientosÉ feito de carne e osso e tem sentimentos
Seguramente has llorado, has sido feliz en algunos momentosCom certeza já chorou, foi feliz em alguns momentos
Lo que quiero mostrarte es que en los pequeños gestosO que eu quero lhe mostrar é que nos pequenos gestos
Se encuentra lo opuesto al odioQue se encontra aquilo que do ódio é o inverso
Es en ayudar a alguien que lo necesitaÉ no simples ajudar alguém que necessita
Aquellos que no encontraron salida a la tristezaAqueles que da tristeza não encontraram a saída
Y te digo más, de eso dependesE digo mais, pois é disso que você depende
Jesús murió por amor, fue por ti, entiéndelo... entiéndelo.Jesus morreu por amor, foi por você vê se entende...vê se entende.

(estribillo - 2x)(refrão - 2x)
¿Dónde está el amor, ya no lo veo más?Onde é que está o amor, não o vejo mais
Enciendo la tv, veo las noticiasLigo a tv, assisto os jornais
Tanta violencia, tragedia y dolorÉ tanta violência, tragédia e dor
Te pregunto, ¿dónde está el amor?Eu lhe pergunto onde é que está o amor?

¿Dónde está el amor?Onde é que está o amor?