Beyond My Wildest Dreams

Voorbij Mijn Wildste Dromen

Beyond My Wildest Dreams

ARIEL:ARIEL:
Oh, kijk eens!Oh, just look!
Het is alsof ik in een sprookjesboek benIt's like I'm a story book
Oh, wat een geluk!Oh, it's bliss!
Ik droomde dat het iets zou zijnI dreamed that it would be somewhat
Maar....niet....zoals....dit!But....not....like....this!

Kijk daar!Look over there!
Oh mijn God!Oh my God!
Wat vreemd, en wat zou dat kunnen zijn?How very odd, and what might they be?
Iets schitterends misschienSomething slependid maybe
Kijk hier!Look over here!
Kun je het geloven?Could you bust?
Is het niet gewoon betoverend, verbluffend, volkomen geweldig?Isn't just bedazzling, dazing, utterly amazing?
Kijkend om me heen, het is om te sterven!Gazing 'round it'a like, to die!
Gewoon het zien voelt zo goedJust seeing it feels so good
Ik zou schreeuwen als ik maar konI'd scream if I only could

Ik had gehoopt en gewenstI'd hoped and wished
En zo graag hier willen zijnAnd wanted so to be here
Gewenst en gebedenWished and prayed
En het tot in de puntjes geplandAnd planned it to a T
Gebeden en wauwPrayed and wow
Kijk, het is echt mij hierJust look it's really me here
Rondlopen, vreemd zoals het lijktWalking around, stange as it seems
Iets verder dan mijn wildste dromen!Somewhere beyond my wildest dreams!

MEISJE 1:MAID 1:
Kijk naar haar daarLook at her there
Kijkend om zich heenLooking 'round
Zal geen geluid makenWon't make a sound

MEISJE 2:MAID 2:
Ze blijft maar starenJust keeps on gawking
Vreemd dat ze niet praatWeird how she's not talking

MEISJE 3:MAID 3:
Kijk naar haar starenLook at her stare
Gelukkige meid!Lucky miss!
Gekozen om hier te blijven voor het dinerChosen like this to stay for dinner

MEISJE 4:MAID 4:
Wat ziet hij in haar?!?!What does he see in her?!?!

CARLOTTA:CARLOTTA:
Sssst! Meisjes, ze is gewoon verlegen!Hush now! Girls, she's simply shy!

MEISJE 3 EN MEISJE 4:MAID 3 AND MAID 4:
Stel je het tafelgesprek voorJust picture tha table chat

MEISJE 1 EN MEISJE 2:MAID 1 AND MAID 2:
Eenzijdig, als dat al zo isOne sided if even that

ARIEL:ARIEL:
Ik had gehoopt en gewenstI'd hoped and wished
En me afgevraagd wat ik hier zou doenAnd wondered what I'd do here
Gewenst en gebedenWished and prayed
En me voorgesteld wat ik zou zienAnd pictures what I'd see
Gebeden en wauw!Prayed and wow!
Mijn gebeden komen hier uitMy prayers are coming true here
Kijk naar alles! Kijk hoe het glanst!Look at it all! look how it gleams!
Prachtig, voorbij mijn wildste dromenLovely beyond my wildest dreams

Kijk, het is hijLook, it's him
Zo knap en verfijnd en slankSo handsome and refined and slim
Lief, oprechtSweet, sincere
Magnifiek van top tot teenMagnificent from head to toe
En, oh!And, oh!
Ik had gehoopt en gewenstI'd hoped and wished
Dat mijn leven betoverend zou zijnMy life would fell enchanted
Gewenst en gebedenWished and prayed
Dat het lot mijn verzoek zou horenTha fates would hear my plea
Gebeden, en wauw!Prayed, and wow!
Mijn gebeden zijn meer dan verhoordMy prayers are more than granted

Kijk naar allesLook at it all
Zaal na zaalHall after hall
Perfect zoals je maar kunt wensen hierPerfect as you could please here
Wonderen in overvloedMaverls galore
En nog meerAnd even more
Goh, heb ik al gezegd dat hij hier is?Gee, did I mention he's here?
En wie weet?And if who knows?
Al het andere gaatAll of it goes
Voorbij zelfs deze extremenpast even these extremes
Kijk naar mijJust look at me
En je zult zienAnd you will see
Iemand voorbij haar wildste dromen!Someone beyond her wildest dreams!