Aqui No Mar

Hier Onder Zee

Aqui No Mar

Ariel, luister hierAriel, escute aqui
De mensenwereld is een rommelO mundo humano é uma bagunça
Het leven onder water is veel beter dan alles wat zij daar hebbenA vida submarina é bem melhor do que tudo que eles têm lá

De vrucht van mijn buurmanO fruto do meu vizinho
Lijkt beter dan de mijneParece melhor que o meu
Zijn droom om daarboven te gaanSeu sonho de ir lá em cima
Ik geloof dat het een vergissing is van hemEu creio que é engano seu

Je hebt hier op de bodemVocê tem aqui no fundo
Comfort te overConforto até de mais
Onze wereld is zo mooiÉ tão belo o nosso mundo
Wat wil je nog meer?O que é que você quer mais?

Waar ik ben geborenOnde eu nasci
Waar ik ben opgegroeidOnde eu cresci
Is het natterÉ mais molhado
Ik ben verslaafd aan alles hierEu sou vidrado por tudo aqui
Daar werken ze de hele dagLá se trabalha o dia inteiro
Daar zijn ze slaven van het geldLá são escravos do dinheiro
Het leven is goed, ik leef zonder zorgenA vida é boa, eu vivo à toa
Waar ik ben geborenOnde eu nasci

Een vis leeft tevredenUm peixe vive contente
Hier onder de zeeAqui debaixo do mar
En de vis die naar het land gaatE o peixe que vai pra terra
Weet niet waar hij zal eindigenNão sabe onde vai parar

Soms gaat hij naar een aquariumÀs vezes, vai pra um aquário
Wat op zich niet slecht isO que não é ruim de fato
Maar als de mens honger heeftMas quando o homem tem fome
Gaat de vis op het bord (nee!)O peixe vai para o prato (não!)

Ik zal je vertellenVou lhe contar
Hier onder zeeAqui no mar
Volgt niemand onsNinguém nos segue
Of jaagt ons niet om ons te friturenNem nos persegue pra nos fritar
Als de vissen de zon willen zienSe os peixes querem ver o Sol
Moeten ze oppassen voor de haakTomem cuidado com o anzol
Zelfs de duisternis is veiligerAté o escuro é mais seguro
Hier onder zee (hier onder zee)Aqui no mar (aqui no mar)

Waar ik ben geboren (waar ik ben geboren)Onde eu nasci (onde eu nasci)
In deze oceaan, komt en gaat het jaar in jaar uitNeste oceano, entra e sai ano
Is er van alles hier (is er van alles hier)Tem tudo aqui (tem tudo aqui)
De vissen stoppen met zwemmenOs peixes param de nadar
Als het tijd is om te spelenQuando é hora de tocar
We hebben de bossa die helemaal van ons isTemos a bossa que é toda nossa
Hier onder zeeAqui no mar

Triton blaast op de fluit en de karper op de harpTritão sopra a flauta e a carpa na harpa
De schol op de bas, beter geluid kan ik niet vindenA solha no baixo, melhor som não acho
En hier in de blazers zijn er te veel vissenE aqui nos metais têm peixe demais
Wacht even, we hebben meerEsperem que temos mais

Niemand speelt slecht, zelfs de kabeljauw nietNinguém toca mal, nem o bacalhau
De forel danst, de zwarte zingtA truta dançando, o preto cantando
En zelfs de zalm komt naar de zaalE até o salmão vem para o salão
En kijk wie er komt blazenE olhem quem vem soprar

Hier onder zee (hier onder zee)Aqui no mar (aqui no mar)
Hier onder zee (hier onder zee)Aqui no mar (aqui no mar)
Zelfs de sardine komt bij mij en komt zingen (en komt zingen)Até a sardinha entra na minha e vem cantar (e vem cantar)
En als zij bergen zand hebbenE se eles têm montes de areia
Hebben wij een koor van zeemeerminnenNós temos coro de sereia
Elke schelpQualquer molusco
Altijd als ik zoek, weet te spelenSempre que eu busco, sabe tocar

Zelfs het slakje komt uit zijn schelp en komt dansenAté a lesminha sai da conchinha e vem dançar
Het kleine slakje maakt een deuntjeCaracolzinho tira um sonzinho
Daarom zijn wij hier zo warmPor isso a gente daqui é quente
Organiseren zelfs een feestje in de modderFaz um programa até na lama
Hier onder zeeAqui no mar