Aqui No Mar

Ici Sous La Mer

Aqui No Mar

Ariel, écoute iciAriel, escute aqui
Le monde humain est un vrai bordelO mundo humano é uma bagunça
La vie sous-marine est bien mieux que tout ce qu'ils ont là-basA vida submarina é bem melhor do que tudo que eles têm lá

Le fruit de mon voisinO fruto do meu vizinho
A l'air meilleur que le mienParece melhor que o meu
Son rêve d'aller là-hautSeu sonho de ir lá em cima
Je crois que c'est une illusion, le sienEu creio que é engano seu

Tu as ici au fondVocê tem aqui no fundo
Un confort à revendreConforto até de mais
Notre monde est si beauÉ tão belo o nosso mundo
Qu'est-ce que tu veux de plus ?O que é que você quer mais?

Là où je suis néOnde eu nasci
Là où j'ai grandiOnde eu cresci
C'est plus mouilléÉ mais molhado
Je suis accro à tout iciEu sou vidrado por tudo aqui
Là-bas, on bosse toute la journéeLá se trabalha o dia inteiro
Là-bas, on est esclaves de l'argentLá são escravos do dinheiro
La vie est belle, je vis peinardA vida é boa, eu vivo à toa
Là où je suis néOnde eu nasci

Un poisson vit contentUm peixe vive contente
Ici sous la merAqui debaixo do mar
Et le poisson qui va sur terreE o peixe que vai pra terra
Ne sait pas où il va s'arrêterNão sabe onde vai parar

Parfois, il va dans un aquariumÀs vezes, vai pra um aquário
Ce qui n'est pas si mal en faitO que não é ruim de fato
Mais quand l'homme a faimMas quando o homem tem fome
Le poisson finit dans l'assiette (non !)O peixe vai para o prato (não!)

Je vais te direVou lhe contar
Ici dans la merAqui no mar
Personne ne nous suitNinguém nos segue
Ni nous traque pour nous frireNem nos persegue pra nos fritar
Si les poissons veulent voir le soleilSe os peixes querem ver o Sol
Faites attention à l'hameçonTomem cuidado com o anzol
Même l'obscurité est plus sûreAté o escuro é mais seguro
Ici dans la mer (ici dans la mer)Aqui no mar (aqui no mar)

Là où je suis né (là où je suis né)Onde eu nasci (onde eu nasci)
Dans cet océan, ça entre et ça sort chaque annéeNeste oceano, entra e sai ano
Il y a tout ici (il y a tout ici)Tem tudo aqui (tem tudo aqui)
Les poissons s'arrêtent de nagerOs peixes param de nadar
Quand c'est l'heure de jouerQuando é hora de tocar
On a la bossa qui est toute à nousTemos a bossa que é toda nossa
Ici dans la merAqui no mar

Triton souffle la flûte et la carpe sur la harpeTritão sopra a flauta e a carpa na harpa
La sole à la basse, je ne trouve pas meilleur sonA solha no baixo, melhor som não acho
Et ici dans les cuivres, il y a trop de poissonsE aqui nos metais têm peixe demais
Attendez, on a encore plusEsperem que temos mais

Personne ne joue mal, même le cabillaudNinguém toca mal, nem o bacalhau
La truite danse, le noir chanteA truta dançando, o preto cantando
Et même le saumon vient au balE até o salmão vem para o salão
Et regardez qui vient soufflerE olhem quem vem soprar

Ici dans la mer (ici dans la mer)Aqui no mar (aqui no mar)
Ici dans la mer (ici dans la mer)Aqui no mar (aqui no mar)
Même la sardine entre dans la danse et vient chanter (et vient chanter)Até a sardinha entra na minha e vem cantar (e vem cantar)
Et s'ils ont des tas de sableE se eles têm montes de areia
Nous avons un chœur de sirènesNós temos coro de sereia
N'importe quel mollusqueQualquer molusco
Chaque fois que je cherche, sait jouerSempre que eu busco, sabe tocar

Même l'escargot sort de sa coquille et vient danserAté a lesminha sai da conchinha e vem dançar
Le petit escargot fait un petit sonCaracolzinho tira um sonzinho
C'est pour ça qu'on est chauds iciPor isso a gente daqui é quente
On fait un show même dans la boueFaz um programa até na lama
Ici dans la merAqui no mar