Vow for a firefly

Promesa para una luciérnaga

Vow for a firefly

Desde la oscuridadFrom the dark
La vida volverá a surgirLife shall rise again

Me desperté esta mañana, como cualquier díaI woke up this morning, just like any day
El clima es cálido, el sol brilla altoThe weather is warm, the Sun shines up high
El lugar está tranquilo, como solía serThe place is calm, as it used to be
Pero ahora no se supone que lloreBut now I am not supposed to cry

Aún puedo moverme hacia arriba y hacia abajoI still can move up and down
Probar cosas nuevas, caminar por ahíTry new things, walk around
Aprender nuevas habilidades, hacerlas sonarLearn new skills, make them sound
Aún no ha terminado, una ronda másIt is not over yet, one more round

Me siento bajo el sol, sintiendo la brisaI sit beneath the Sun, feeling the breeze
Cada minuto es uno que estoy aprendiendo a aprovecharEach minute is one I'm learning to seize
Nada me va a lastimar ahoraNothing is going to hurt me now
Estoy haciendo esta promesaI am making this vow
Y no lo olvidaréAnd I won't forget
¡No lo olvidaré!I won't forget!

Todavía hay miedo, vivo en la oscuridadThere is still fear, I live in the dark
Pero entre mis flores puedo ver una chispaBut among my flowers I can see a spark
¿Cuál es la razón por la que sigo enfrentando la verdad?What's the reason I still face the truth?
¡La razón eres tú!The reason is you!
¡La razón eres tú!The reason is you!

Después de que se ha dicho tantoAfter so much has been said
Después de que se ha hecho tantoAfter so much has been done
Lamiendo mis heridas, sangraronLicking my wounds, they bled
Reparando mi alma, carne y huesoRepairing my soul, flesh, and bone

Si aún hay una razón para lucharIf there is still a reason to fight
Si aún hay un camino hacia la luzIf there is still a way to the light
Devolveré el veneno que me hicieron tragarI will spit back the venom they made me ingest
Aún puedo caer, pero no caeré rápidoI can still tumble down, but I won't fall fast

Aún pueden verme sufrir y cojearThey can still see me ache and limp
No es fácil mantenerse fuerte como el aceroIt's not easy to stand strong as steel
Pero no permitiré que me derribenBut I won't allow them to take me down
Estoy haciendo esta promesaI am making this vow
Y no lo olvidaréAnd I won't forget
¡No lo olvidaré!I won't forget!

Todavía hay miedo, vivo en la oscuridadThere is still fear, I live in the dark
Pero entre mis flores puedo ver una chispaBut among my flowers I can see a spark
¿Cuál es la razón por la que sigo enfrentando la verdad?What's the reason I still face the truth?
¡La razón eres tú!The reason is you!
¡La razón eres tú!The reason is you!

Porque tú crees que hay más en míBecause you believe there is more in me
Puedo hacerlo contar, mientras tú estésI can make it count, as long as you'll be
Esperándome cuando el viaje termineWaiting for me when the journey is over
Déjame entrar en tu refugio, bajo tu abrigoAllow me in your shelter, under your cover

Su falta de piedad me trajo aquíTheir mercilessness drove me down here
Pero tus ojos vieron más allá de mi piel destrozadaBut your eyes saw beyond my shattered skin
Me diste el derecho a una vida, no solo a existirGave me the right to a life, not to exist
Y para honrar tu confianza, resistiréAnd to honor your trust, I will resist

Aún puedo sentirme impotente, pero no soy débilI can still be powerless, but I'm no weakling
Solo necesito no estancarme, no hundirmeJust need not to stall, not to go sinking
Se acabaron los días en que solía inclinarmeGone are the days when I used to bow
Estoy haciendo esta promesaI am making this vow
Y no lo olvidaréAnd I won't forget
¡No lo olvidaré!I won't forget!

Todavía hay miedo, vivo en la oscuridadThere is still fear, I live in the dark
Pero entre mis flores puedo ver una chispaBut among my flowers I can see a spark
¿Cuál es la razón por la que sigo enfrentando la verdad?What's the reason I still face the truth?
¡La razón eres tú!The reason is you!
¡La razón eres tú!The reason is you!

Todavía hay miedo, vivo en la oscuridadThere is still fear, I live in the dark
Pero entre mis flores puedo ver una chispaBut among my flowers I can see a spark
¿Cuál es la razón por la que sigo enfrentando la verdad?What's the reason I still face the truth?
¡La razón eres tú!The reason is you!
¡La razón eres tú!The reason is you!

Puedo verlo claro, mientras mis lágrimas están secasI can see it clear, as my tears are dry
¿Eres tú, en esta noche negra, mi luciérnaga?Are you, in this black night, my firefly?