As Different As Can Be

Tan diferente como puede ser

As Different As Can Be

¡QUIRRELL!
QUIRRELL:
No dormirás boca abajo
You won't sleep on your tummy
¿DE QUÉ?
VOLDEMORT:
No dormirás de espaldas
You won't sleep on your back
VOLDEMORT & QUIRRELL
VOLDEMORT & QUIRRELL:
Somos una pareja bastante chiflada. Estarás de acuerdo
We're quite a kooky couple you'll agree
¡QUIRRELL!
QUIRRELL:
Compartimos algunas manos y dedos
We share some hands and fingers

¿DE QUÉ?
VOLDEMORT:
Y sin embargo, la sensación persiste
And yet the feeling lingers
VOLDEMORT & QUIRRELL
VOLDEMORT & QUIRRELL:
Somos tan diferentes como cualquiera podría ser
We're just about as different as anyone could be

¿DE QUÉ?
VOLDEMORT:
A ti te gusta trazar un jardín y a mí me gusta conspirar para matar
You like plotting a garden and I like plotting to kill
¡QUIRRELL!
QUIRRELL:
Crees que deberías gobernar el mundo, ¡creo que los libros son una emoción!
You think that you should rule the world, I think books are a thrill!
Bebiendo té por los fuegos se hinchan
Sipping tea by the fires swell
¿DE QUÉ?
VOLDEMORT:
Empujar a la gente también es divertido
Pushing people in is fun as well
Me gusta doblar todas mis corbatas
I like folding all my ties
¡QUIRRELL!
QUIRRELL:
Y no tienes amigos, oye eso es una sorpresa
And you have no friends, hey thats a surprise

VOLDEMORT & QUIRRELL
VOLDEMORT & QUIRRELL:
Supongo que es fácil de ver
I guess its plain to see
cuando nos miramos a ti y a mí
when you look at you and me
eran diferentes
were different
diferente
different
como puede ser
as can be

¿DE QUÉ?
VOLDEMORT:
¡Eres un cobarde, un tonto una chica! ¡Soy el más oscuro de los señores!
Youre a sissy, a twat a girl! Im the darkest of lords!
¡QUIRRELL!
QUIRRELL:
Soy el profesor más brillante aquí, he ganado varios premios
Im the brightest professor here, Ive won several awards
¿DE QUÉ?
VOLDEMORT:
Mi nuevo mundo está a punto de desarrollarse
My new world is about to unfold
¡QUIRRELL!
QUIRRELL:
Te ganaron dos años
You got beat by a two year
¿DE QUÉ?
VOLDEMORT:
Lo mataré esta vez a través de y a través de
Ill kill him this time through and through
¡QUIRRELL!
QUIRRELL:
O podrías darle otro tatuaje
Or you might just give him another tattoo

VOLDEMORT & QUIRRELL
VOLDEMORT & QUIRRELL:
Debes estar de acuerdo
You really must agree
cuando nos miramos a ti y a mí
when you look at you and me
eran diferentes
were different
diferente
different
como puede
as can-

¿DE QUÉ?
VOLDEMORT:
Volvemos a levantarme y gobernaré el mundo
Ill rise again and Ill rule the world
Pero debes ayudarme a renovar
But you must help me renew
Porque cuando nuestro plan tenga éxito
For when our plan succeeds
¡QUIRRELL!
QUIRRELL:
¡Prevalece!
Prevails!
¿DE QUÉ?
VOLDEMORT:
Parte de ese mundo va a ti
Part of that world goes to you

¡QUIRRELL!
QUIRRELL:
Cuando gobierne el mundo plantaré flores
When I rule the world Ill plant flowers
¿DE QUÉ?
VOLDEMORT:
Cuando gobierne el mundo tendré serpientes
When I rule the world Ill have snakes
Y duendes, y hombres lobo, y gigantes, y thestral
And goblins, and werewolves, and giants, and thestrals,
¡Una flota de dementores, y todos mis mortífagos!
a fleet of dementors, and all my Death Eaters!
(QUIRRELL: Y novelas de Jane Austin)
(QUIRRELL: And Jane Austin novels)

VOLDEMORT & QUIRRELL
VOLDEMORT & QUIRRELL:
Cuando yo gobierne el mundo!! Jajajaja!!!!
When I rule the world!! Hahahaha!!!!