Shirley Road Shirley

Calle Shirley Shirley

Shirley Road Shirley

¿Acaso no te dije que es solitario ahí afuera?Didn't I tell you that it's lonely out there?
¿Acaso no mentí tanto y bastante bien?Didn't I lie so much and pretty darn well?
No es que no confíe en ti, pero debo comprobarlo por mí misma.It's not that I don't trust you, but I have to check for myself.
Tengo que cubrir todas las ventanas cuando el viento se pone fuerte.I have to tape all the windows when the wind gets rough.

Dios tenía un plan para lo que me sucedió.God had a plan for what happened to me.
Sabiendo que estoy aquí esperando para verKnowing that I'm waiting here to see
si las cosas podrían resultar bien al final.if things might still turn out alright finally.

Quizás arruine todo lo bueno en mi vidaMaybe I'll ruin all the good in my life
sosteniéndote contra mí como un deslizamiento hacia la luz.holding you against me like a slide to the light.
Descanso mi cabeza en el cristal del pasajero.I'm resting my head on the passenger glass.
Me revuelco en el suelo para rascarme una espalda inalcanzable.I'm rolling on the ground to scratch an unreachable back.

Dios tenía un plan para lo que nos sucedió.God had a plan for what happened for us.
Sabiendo los vellos en nuestros brazos y el polvoKnowing the hairs on our arms and the dust
que se acumula en vasos y tazas sin usar.collecting on unused glasses and cups.

Puedo ver el cambio que hizo en tu rostro:I can see the change it made in your face:
la lenta disolución de negro a gris,the slow dissolve from black to gray,
La extraña demora entreThe weird delay between
las cosas que piensas y las cosas que dices.the things you think and the things you say.
Te estás desvaneciendo, yo estoy desvanecido.You're petering out, I'm petered away.

Solo quiero acostarme contigo.I just want to lay down with you.
No intentaré nada, lo juro.I won't try anything, I swear.
Ni siquiera sabrás que estoy ahí.You won't even know I'm there.

No estoy arriesgando nada, así que cuento en voz alta.I'm not taking my chances, so I'm counting out loud.
Nada peor que perderse los simples árboles que pasan.Nothing worse than missing simple trees going by.
Cada nuevo día es difícil de una manera muy nueva.Every new day is hard in a very new way.
Cada buen día es bueno a su manera única.Every good day is good in its very own way.

Calle Shirley Shirley me trataste bien.Shirley Road Shirley you treated me fine.
Contando los cientos de líneas blancas descoloridas.Counting the hundreds of faded white lines.
Estoy en silencio y verde como un letrero de autopista en blanco.I'm silent and green like a blank highway sign.

De repente hueles a manzanas de inviernoSuddenly you smell like winter apples
y de la misma manera queand the same ways that
te hacen madurar te harán descomponerte.make you ripe will make you decay.

Y puedo escuchar la preocupación en tu voz,And I can hear the worry in your voice,
la sutil culpa que diriges lejos,the quiet blame you point away,
el nombre oculto debajothe hidden name beneath
de las cosas que piensas y las cosas que dices.the things you think and the things you say.
Se están desvaneciendo y tú permanecerás.They're petering out and you will remain.

Solo quiero acostarme contigo.I just want to lay down with you.
No intentaré nada, lo juro.I won't try anything, I swear.
Ni siquiera sabrás que estoy ahí.You won't even know I'm there.