A Outra Chance

La otra oportunidad

A Outra Chance

Me duele verte encerrado, olvidado como un bicho
Me dói te vê trancafiado, esquecido feito um bicho
Soñando con el mundo detrás de la pared oculta
Sonhando com o mundão atrás do muro escondido
Sentir el peso del error de ambición
Sentindo o peso do erro da ambição
Maldición que vino en forma de deseo y traición
Maldição que veio em forma de desejo e traição
No soporto más verte sufrir de ahí y estoy aquí
Não agüento mais não te ver sofrer daí e agente aqui
La madre llorando todo el tiempo sin poder dormir
A mãe chorando o tempo todo sem conseguir dormir
Con su pequeño retrato en la cabecera de la cama
Com seu retrato pequeno na cabeceira da cama
Un santo, crucifijo, en la radio alguien que llora
Um santinho, crucifixo, no radio alguém que clama
Y el anhelo, hermano, la noche que nos recuerdo
E da saudade, irmão, a noite lembro da gente
Cambiar ideas sobre las minas escolares es caliente
Trocando idéia sobre as mina da escola é quente
No creo que nada mejor que el fútbol en la cancha
Acho que nada vence o tempo do futebol na quadra
Desde el juego en el 14 pulgadas al amanecer
Do game na 14 polegada de madrugada
El tiempo pasa y cómo va y sólo vemos
O tempo passa e como passa e a gente só vê
Cuando la respuesta duerme o alguien está a punto de nacer
Quando a responsa tira o sono ou alguém ta pra nascer
Hoy soñé contigo un poco triste
Hoje sonhei com você meio triste abatido
No hay sonrisa en tu cara mirando lo siento
Sem sorriso no rosto parecendo arrependido
Cuánto vale mano la tela sin precedentes en el armario
Quanto vale mano os pano inédito no guarda-roupa
Locas las perras tirándose toda la noche
Loucura as puta se jogando a noite toda
Y la madre allí teniendo que descansar para trabajar
E a mãe lá tendo que descansar pra trampar
Despertar en la ventana esperando a que llegues
Acordada na janela te esperando chegar
Daría cualquier cosa por verte decírmelo de nuevo
Daria tudo pra te ver de novo me dizer
Que un día tocaría para Corintios y vería
Que um dia jogaria no Corinthians e eu ia vê
Y hoy tengo que verte volver a la despedida
E hoje tenho que vê você voltar na despedida
Hasta la próxima visita, hermano, llámame
Ate a próxima visita, irmão, se de me liga

(coro)
(refrão)
Pero si la fuerza del pensamiento
Mas se a força do pensamento
Fue capaz de dar vuelta el tiempo atrás
Fosse capaz de fazer voltar o tempo
Ahhh si la fuerza del pensamiento
Ahhh se a força do pensamento
Fuiste capaz de hacerme rescatar tus lágrimas y verte sonreír
Fosse capaz de fazer eu resgatar suas lagrimas e te vê sorrir

Podríamos contar con nuestros dedos con la mano de cinta de dinero
Deu pra contar nos dedo as mão de dinheiro de fita
Ponga leche en el refrigerador, llene el vientre
Colocou leite na geladeira, encheu barriga
No para que sea más que basura que vale la pena
Não pra que isso sirva mais que merda vale
No tienen límite de lunes a lunes llegando tarde
Não ter limite de segunda a segunda chegando tarde
Dejar el trabajo olvida el curso que una vez fue plana
Saindo do trampo esquece os curso que um dia era plano
A cambio de rodar con los hermanos
Em troca de role com os mano
Ni siquiera digo nada, pero ya estaba prediciendo el destino
Nem falo nada mas já tava prevendo o destino
No podía sentir lo difícil que era
So não conseguir sentir o quanto era difícil
Nunca imaginé a mi madre plantada en la puerta de la prisión
Nunca imaginei minha mãe plantada em porta de presídio
A 4 pies, me perdí otro día de servicio
As 4 de pé perdia outro dia de serviço
Y encaja con las vacas y la trucha que tanto defendiste
E cabe as vaca e os truta que tanto você defendia
(¿Qué pasa tu hermano ta firmão bro? ¿Cuándo se va?) Sólo en los primeros días
(E ai seu irmão ta firmão mano? Quando que ele sai?) Só nos primeiros dias
¿Quién sabía que la historia del vecino era nuestra?
Quem diria que a historia do vizinho hoje era nossa
Todo lo que tenías que hacer era terminar tu comida y golpearte de puerta en puerta
So faltou acabar o rango e te que bate de porta em porta
Se ve mal la cama sin ti allí
É foda olha pra cama sem você ali
Lleva tu blusa, tu sombrero sin tener que preguntar
Usar sua blusa, seu boné sem precisar pedir
Siente el precio del poder, hermano, por desgracia
Sente o preço do poder, irmão, infelizmente
No lo sabes, pero el deseo te mata
Não da pra perceber mas o desejo mata a gente
Especialmente lo que las otras zapatillas querían para Navidad
Principalmente o que quis o outro tênis pro natal
Ver el almuerzo sin mezclar, padre sin 1 real
Vendo o almoço sem mistura, o pai sem 1 real
Daría lo que fuera por verte levantarte de nuevo
Daria tudo pra ver você de novo levantar
Coge el uniforme y el paraguas y sal a trabajar
Pegar o uniforme o guarda-chuva e sai pra trampar
Vea lo mal que es y reevalúe estos conceptos
Vê como é foda e reavaliar esses conceitos
No dejes que el esfuerzo sea en vano y sólo la muerte te da un camino
Não deixa o esforço ser em vão e só a morte te da um jeito

(coro)
(refrão)
Pero si la fuerza del pensamiento
Mas se a força do pensamento
Fue capaz de dar vuelta el tiempo atrás
Fosse capaz de fazer voltar o tempo
Ahhh si la fuerza del pensamiento
Ahhh se a força do pensamento
Fuiste capaz de hacerme rescatar tus lágrimas y verte sonreír
Fosse capaz de fazer eu resgatar suas lagrimas e te vê sorrir

Vea cuán misericordioso fue Dios y le dio otra oportunidad
Vê como Deus foi misericordioso e deu outra chance
Por lo que, por la fama, balada, sangre casi derramada
Pro que, por fama, balada, quase derramou sangue
E hizo crecer a alguien sin un padre, tomar uno de la familia
E fez alguém crescer sem pai, tirar um da família
Por 100 reales, echo de menos el resto de mi vida
Por merda de 100 reais, saudade o resto da vida
No, si lo pones en su lugar, el agente sufre más no vale la pena
Não, se põe no lugar agente sofre mais não vale
Que sea por 20 mil alguien muere en el rescate
Que seja por 20 mil alguém morre no resgate
El dinero no trae felicidad no llena
Dinheiro não traz felicidade não preenche
Sonrisa de un ciervo el anhelo de un pariente
Sorriso de um pivete a saudade de um parente
Te estoy esperando desde aquí. Creo que todo es una pregunta
Te espero daqui creio que tudo é uma questão
Autoobservación de reconocimiento
De reconhecimento auto-observação
No fue en vano en que el veneno aprendió
Não foi em vão nesse veneno fez aprender
Que algo falta dentro es más difícil sin ti
Que falta algo aqui dentro é mais difícil sem você
Haz lo que no puedas esconder, ven a ganar
Faze o que não da pra se esconde vem pra vencer
Ver a tu hija crecer orgullosa de ti
Ver sua filha nascer crescer com orgulho de você
Todavía lo doy todo para ver que intentas de nuevo
Ainda dou tudo pra vê você de novo tentar
Batir al mundo y ser feliz sin ver llorar a tu madre
Vencer o mundo e ser feliz sem vê a mãe chorar

(coro)
(refrão)
Pero si la fuerza del pensamiento
Mas se a força do pensamento
Fue capaz de dar vuelta el tiempo atrás
Fosse capaz de fazer voltar o tempo
Ahhh si la fuerza del pensamiento
Ahhh se a força do pensamento
Fuiste capaz de hacerme rescatar tus lágrimas y verte sonreír
Fosse capaz de fazer eu resgatar suas lagrimas e te vê sorrir