Consecuencias (feat. Makaule)

Consequências (part. Makaule)

Falta algo aquí dentro, ¡obviamente!Falta algo aqui dentro, obviamente!
Afuera el mundo sigue su curso indiferenteLá fora o mundo segue curso indiferente
Los recuerdos no eligen fechasSaudades não escolhem datas
No me dejan pasar páginasNão me deixam virar páginas
Aún me siento ausenteAinda me encontro ausente

La vida es un eterno puntoA vida é um eterno ponto
Y esto no es cuestión de perdón, que quede claroE isso não é questão de perdão que fique claro
Amo al pecador, aborrezco el pecadoAmo o pecador, abomino o pecado

Si pudiera elegir algo, volvería en el tiempoSe eu pudesse escolher algo, voltaria no tempo
Para, quién sabe, poder mirarte de la misma maneraPra quem sabe, conseguir te olhar do mesmo jeito

Tus cosas en el armario aún están igualSuas coisas no guarda-roupa ainda estão do mesmo jeito
Esperando que decidas cómo las vas a organizarEsperando você decidir como vai querer arrumar
Lo que tenía que decir, ya está dichoO que tinha a dizer, está dito
Consecuencias de tus actosConsequências dos seus atos
Acción y efecto del alcohol y de míAção e efeito do álcool e do eu

Las puertas están abiertasAs portas estão abertas
Pero jamás insistiré para que te quedesMas jamais vou insistir pra ficar
La elección fue mía: Acepté las consecuenciasA escolha foi minha: Aceitei as consequências
Cuando no sostuve lo que digoQuando não segurei o que falo
Solo no aceptaría la concienciaSó não aceitaria a consciência
De saber que no di lo mejor de míDe saber não ter feito o meu máximo

Confieso: Aún falta alguien en todo lo que hagoConfesso: Ainda falta alguém em tudo que faço
En todo lo que escuchoEm tudo que ouço
Pero decir amén a todoMas dizer amém pra tudo
Es alimentar el errorÉ alimentar o erro
Y eso es peligrosoE isso é perigoso

Hay dos tragedias en la vidaHá duas tragédias na vida
Una es no conseguirloUma é não conseguir
La otra es conseguir lo que deseasA outra é conseguir o que deseja
¿Cuántos la segunda oportunidad no mató?Quantos a segunda chance não matou
Ilusionados queriendo la tercera?Iludidos querendo a terceira?

Aprendí solo a retirarme de la mesaAprendi apenas a me retirar da mesa
Cuando el respeto no se sirvaQuando o respeito não for servido

¡Ausencia!Ausência!
Ya que nada está bienJá que nada tá bom
Ya que los buenos recuerdos no mantienen ciclos fallidosJá que boas memórias não mantêm ciclos falidos
Todo lo que empieza con rabia termina con vergüenzaTudo que começa com raiva termina com vergonha
Y me prometí a mí mismoE eu prometi pra mim mesmo
No ser como la última vezNão ser como da última vez

El silencio no ofende, no desgasta, no hiereO silêncio não ofende, não desgasta, não magoa
Es cálidoÉ quente
Hoy solo me aparto, hago lo que sea mejor para tiHoje só saio da frente, faço o que for melhor pra você

Sería mentira decir que no te extrañoSeria mentira dizer que não sinto falta
Que no me esfuerzo por olvidarQue não me esforço pra esquecer
Por más que evite mirar nuestras fotosPor mais que evite olhar nossas fotos
Que no tuve el valor de borrarQue não tive coragem de remover
Por más que sepaPor mais que eu saiba
Que nada retrasa tanto como el recuerdoQue nada atrasa tanto quanto a recordação
Opto por la razón, por el silencioOpto pela razão, pelo silêncio
Incluso con el riesgo de tu mala interpretaciónMesmo com o risco da sua má interpretação

Sensación extrañaSensação estranha
Una mezcla de fuerza e impotenciaUma mistura de força e impotência
Quizás inseguridad, miedo a las consecuenciasTalvez insegurança, medo das consequências
Quizás la peor sensación del mundo sea, realmenteTalvez a pior sensação do mundo seja, realmente
Parecer que amas a alguien más que ella mismaParecer que você ama alguém mais do que ela mesma

Donde la confianza del inocenteOnde a confiança do inocente
Es el arma del mentirosoÉ a arma do mentiroso
Y la maldad humanaE a maldade humana
Deshace la necesidad de creer en demoniosDesfaz a necessidade da crença em demônios

Todos quieren un hombre buenoTodos querem um homem bom
Hasta que se dan cuenta de que viene con principios, límites, disciplinaAté perceberem que ele vem com princípios, limites, disciplina
Ahí te conviertes en el villanoAí você vira o vilão
Egocéntrico, manipulador, narcisistaEgocêntrico, manipulador, narcisista

Si decides no volver y seguirSe decidir não voltar e seguir
Dependiente de cualquier cosaDependente de qualquer coisa
Yo te apoyo desde aquíTorço por você daqui
Acepto las consecuenciasAceito as consequências
Al final, somos nuestras eleccionesAfinal, somos nossas escolhas

De buenas intenciones el infierno está llenoDe boa intenção o inferno tá cheio
Guárdalo para tiGuarde pra si

Si es necesario, camina soloSe necessário, ande só
La soledad no mata, la mala compañía síSolidão não mata, má companhia sim
Un día la luz ha de venirUm dia a luz há de vir
Y te hará entenderE te fará entender
Que no hay riqueza mayor en la vidaQue não existe riqueza maior na vida
Que tener a alguien que cuide de tiDo que ter alguém pra cuidar de você

Para cuando la confianza traicione su tamaño, recuerdaPra quando a confiança trair seu tamanho, lembrar
En tu libertad, no mientasNa sua liberdade, não minta
Las mentiras acaban con cosasMentiras acabam com coisas
Que nada puede volver.Que nada pode voltar