Mou Koi Nante Shinai

Ik Hou Niet Meer Van Je

Mou Koi Nante Shinai

jij bent er niet, dus kan ik niets
きみがいないとなにも
kimi ga inai to nani mo
het is niet dat ik het niet kan
できないわけじゃないと
dekinai wake janai to
ik stak de avond in brand
やかんをひにかけたけど
YAKAN wo hi ni kaketa kedo
maar ik weet niet waar de thee is
こうちゃのありかがわからない
koucha no arika ga wakaranai
kijk, ik kan zelfs ontbijt maken
ほらちょうしょくもつくれたもんね
hora choushoku mo tsukuretamon ne
maar het is niet zo lekker
だけどあまりおいしくない
dakedo amari oishikunai
als jij het maakte, kon ik klagen
きみがつくったのならもんくも
kimi ga tsukutta no nara monku mo
maar ik kon het niet echt zeggen
おもいきりいえたのに
omoikiri ieta no ni

als we samen zijn
いっしょにいるときは
issho ni iru toki wa
voelt het soms benauwd
きゅうくつにおもえるけど
kyuukutsu ni omoeru kedo
maar nu ik eindelijk vrij ben
やっとじゆうをてにいれた
yatto jiyuu wo te ni ireta
voel ik me nog eenzamer
ぼくはもっとさみしくいなった
boku wa motto samishikui natta

ik begrijp je gevoelens niet
さよならといったきみの
sayonara to itta kimi no
toen je zei dat je afscheid nam
きもちわわからないけど
kimochi wa wakaranai kedo
maar de uitzicht is altijd mooier
いつもよりながめがいい
itsumo yori nagame ga ii
ik blijf een beetje twijfelen
ひだりにすこしとまどってるよ
hidari ni sukoshi tomadotteru yo
als ik jou maar één keer
もしきみにひとつだけ
moshi kimi ni hitotsu dake
sterk kon laten zien
つよがりをいえるのなら
tsuyogari wo ieru no nara
zou ik nooit meer zeggen
もうこいなんてしないなんて
mou koi nante shinai nante
ik hou niet meer van je, dat beloof ik
いわないよぜったい
iwanai yo zettai

in Japan, met een shirt van Brasil
にほんならんだはBURASHIも
nihon naranda ha BURASHI mo
ik gooi het gewoon weg
いっぽんすててしまおう
ippon sutete shimaou
ook al is het zonde van de kleren die je kocht
きみのしゅみでかったふくも
kimi no shumi de katta fuku mo
ik gooi het gewoon weg
もったいないけどすててしまおう
mottai nai kedo sutete shimaou
"mannelijk en stoer" zeggen ze
おとこらしくいさぎよく”と
Â"otokorashiku isagi yokuÂ" to
terwijl ik de vuilnisbak vul
ごみばこかかえるぼくは
gomibako kakaeru boku wa
ik ben de beste in de ogen van anderen
ほかのだれからみてもいちばん
hoka no dare kara mite mo ichiban
ik ben vast sentimenteel
SENCHIMENTARUだろう
SENCHIMENTARU darou

met zoveel van jouw huid
こんなにいっぱいの
konna ni ippai no
verzameld om me heen
きみのぬけがらあつめて
kimi no nukegara atsumete
omringd door nutteloze dingen
MUDAなものにかこまれて
MUDA na mono ni kakomarete
weet ik dat ik gelukkig ben
くらせのもしあわせとしった
kurase no mo shiawase to shitta

de brieven voor jou
きみあてのゆうびんが
kimi ate no yuubin ga
zijn aangekomen in de brievenbus
POSUTOにとどいてるうちは
POSUTO ni todoiteru uchi wa
ik dwaal in een hoek
かたすみにまよっている
katasumi de mayotteiru
ik maak me zorgen over je rug
せなかをおもってしんぱいだけど
senaka wo omotte shinpai dekedo
we konden het niet samen oplossen
ふたりでだせなかった
futari de dasenakatta
ik zal het antwoord vinden
こたえるはこんどであえる
kotaeru wa kondo deaeru
ik laat je iemand zien
きみのしらないだれかと
kimi no shiranai dareka to
die je niet kent
みつけてみせるから
mitsukete miseru kara

echt, echt
ほんとうにほんとうに
hontou ni hontou ni
ik hield zo veel van je
きみがだいすきだったから
kimi ga daisuki datta kara
ik zal nooit meer zeggen
もうこいなんてしないなんて
mou koi nante shinai nante
ik hou niet meer van je, dat beloof ik
いわないよぜったい
iwanai yo zettai