Mou Koi Nante Shinai

No voy a enamorarme de nuevo

Mou Koi Nante Shinai

Cuando no estás, no puedo hacer nada
きみがいないとなにも
kimi ga inai to nani mo
No es que no pueda soportarlo
できないわけじゃないと
dekinai wake janai to
Aunque encendí un cigarrillo
やかんをひにかけたけど
YAKAN wo hi ni kaketa kedo
No sé dónde está el té
こうちゃのありかがわからない
koucha no arika ga wakaranai
Mira, incluso hice el desayuno
ほらちょうしょくもつくれたもんね
hora choushoku mo tsukuretamon ne
Pero no es tan delicioso
だけどあまりおいしくない
dakedo amari oishikunai
Si lo hubieras hecho tú, incluso podría haberme quejado
きみがつくったのならもんくも
kimi ga tsukutta no nara monku mo
con toda mi fuerza
おもいきりいえたのに
omoikiri ieta no ni

Cuando estamos juntos
いっしょにいるときは
issho ni iru toki wa
Puedo sentirme cómodo, pero
きゅうくつにおもえるけど
kyuukutsu ni omoeru kedo
Finalmente obtuve mi libertad
やっとじゆうをてにいれた
yatto jiyuu wo te ni ireta
y me volví más solitario
ぼくはもっとさみしくいなった
boku wa motto samishikui natta

Dijiste adiós
さよならといったきみの
sayonara to itta kimi no
No entiendo tus sentimientos, pero
きもちわわからないけど
kimochi wa wakaranai kedo
Siempre es agradable mirar más allá
いつもよりながめがいい
itsumo yori nagame ga ii
Estoy un poco confundido a la izquierda
ひだりにすこしとまどってるよ
hidari ni sukoshi tomadotteru yo
Si pudiera decir una sola cosa
もしきみにひとつだけ
moshi kimi ni hitotsu dake
de valentía ante ti
つよがりをいえるのなら
tsuyogari wo ieru no nara
Nunca diré que
もうこいなんてしないなんて
mou koi nante shinai nante
no voy a enamorarme de nuevo, nunca
いわないよぜったい
iwanai yo zettai

Incluso tiraré el cepillo de dientes
にほんならんだはBURASHIも
nihon naranda ha BURASHI mo
que compré en Japón
いっぽんすててしまおう
ippon sutete shimaou
Incluso la ropa que compré por tus gustos
きみのしゅみでかったふくも
kimi no shumi de katta fuku mo
no tiene sentido, así que la tiraré
もったいないけどすててしまおう
mottai nai kedo sutete shimaou
Sosteniendo la basura con orgullo
おとこらしくいさぎよく”と
Â"otokorashiku isagi yokuÂ" to
y diciendo 'Soy un hombre de verdad'
ごみばこかかえるぼくは
gomibako kakaeru boku wa
Aunque otros me vean, probablemente sea
ほかのだれからみてもいちばん
hoka no dare kara mite mo ichiban
el más sentimental
SENCHIMENTARUだろう
SENCHIMENTARU darou

Reuniendo tantas
こんなにいっぱいの
konna ni ippai no
de tus cenizas
きみのぬけがらあつめて
kimi no nukegara atsumete
Rodeado de cosas inútiles
MUDAなものにかこまれて
MUDA na mono ni kakomarete
Aprendí que también es felicidad
くらせのもしあわせとしった
kurase no mo shiawase to shitta

Mientras tu carta
きみあてのゆうびんが
kimi ate no yuubin ga
llega al buzón
POSUTOにとどいてるうちは
POSUTO ni todoiteru uchi wa
Estoy perdido en un rincón
かたすみにまよっている
katasumi de mayotteiru
Pensando en tu espalda, preocupado
せなかをおもってしんぱいだけど
senaka wo omotte shinpai dekedo
No pudimos salir juntos
ふたりでだせなかった
futari de dasenakatta
Pero responderé la próxima vez
こたえるはこんどであえる
kotaeru wa kondo deaeru
Encontraré a alguien que no conoces
きみのしらないだれかと
kimi no shiranai dareka to
y te lo mostraré
みつけてみせるから
mitsukete miseru kara

Realmente, realmente
ほんとうにほんとうに
hontou ni hontou ni
Porque te amaba tanto
きみがだいすきだったから
kimi ga daisuki datta kara
Nunca diré que
もうこいなんてしないなんて
mou koi nante shinai nante
no voy a enamorarme de nuevo, nunca
いわないよぜったい
iwanai yo zettai