Aishiteru No Ni Aisenai

Aunque te amo, no puedo amarte

Aishiteru No Ni Aisenai

¿Por qué las cosas importantes son tan efímeras y vacías?
どうして大切なものって儚くうつろ
doushite taisetsu na mono tte hakanaku utsuro
Incluso la amabilidad cambia el color de una sonrisa
やさしさが微笑みさえ色を変えていく
yasashi sa ga hohoemi sae iro o kaete iku
Las palabras afiladas se alinean y los sentimientos chocan
とがる言葉並べてぶつけあった気持ちは
togaru kotoba narabe te butsukeatta kimochi wa
Probablemente con una intensidad que rompe mi corazón
投げつけたぶんの激しさで僕の胸を切りつける
nagetsuke tabun no hageshisa de boku no mune o kiritsukeru

Aunque te amo, no puedo amarte
愛してるのに愛せない
aishiteru no ni aise nai
Tus ojos claros son demasiado deslumbrantes, la irritación aumenta
澄んだ瞳がなおさらに眩しすぎて苛立ちが募る
sunda hitomi ga naosara ni mabushi sugite iradachi ga tsunoru

Quiero abrazarte, pero no puedo
抱きしめたくて抱けなくて
dakishimetakute dakenakute
De mis manos sin salida
行き場なくす僕の手から
ikiba nakusu boku no te kara
Se derrama, ¿sabes? Te amo
零れ落ちてくねえ君のことを愛してる
koboreochiteku nē kimi no koto o aishiteru

¿Desde cuándo nos perdimos, los dos separados?
いつから迷ったのかな はぐれた二人
itsu kara mayotta no kana hagureta futari
Cuanto más buscamos, más perdemos el amor
求めれば求めるほど愛を見失う
motomereba motomeru hodo ai o miushinau
¿Dónde estás? No había nada que quisiera
どこにいるの教えてほしいものはなかった
doko ni iru no oshiete hoshii mono wa nakatta
Sin dudar, si dijera que te amo, ¿podría ir hacia ti?
迷いもなく好きだと言えば君のもとへ行けるかな
mayoi mo naku sukida to ieba kimi no moto e ikeru kana

Quiero volver, pero no puedo
戻りたいのに戻れない
modoritai no ni modore nai
Ese lugar tan inocente está temblando en mi memoria
無邪気すぎたあの場所は記憶の中ひしに揺れてる
mujaki sugite ta ano basho wa kioku no naka hisashi ni yureteru
Quiero entender, pero no entiendo
わかりたいのにわからない
wakaritai no ni wakaranai
Luchando mientras me lastimaba
もがきながら傷つけてた
mogaki nagara kizutsuketeta
Quiero decirte, ¿sabes? Te amo
伝えたい言葉ねえ君のことを愛してる
tsutae tai kotoba nē kimi no koto o aishiteru

Ah, si se cumpliera, desde dos personas que ni siquiera conocen sus nombres
ああ 叶うならどうか名前も知らないままの二人から
aa kanau nara douka namae mo shiranai mama no futari kara
Quiero volver a encontrarte y corregirlo contigo
もう一度出会って辿り直してみたい君と
mouichido deatte tadorinaoshite mitai kimi to

¿Está bien si te abrazo sin decir nada?
何も言わず君を抱いてしまえばいいのかい
nani mo iwazu kimi o daite shimaeba ii no kai
¿No iluminará incluso el lado teñido de lágrimas, sin poder secar mi corazón mojado?
ねえ 涙色に染まる頬も照らせないまま濡れる心
nē namida shoku ni somaru hou mo terase nai mama nureru kokoro
Los errores se entrelazan con los errores
間違いと間違いが交わりこじれて
machigai to machigai ga majiwarikojirete
Al menos enséñame cómo volver al día de aquel entonces
せめてあの日までの巻戻し方をねえ教えて
semete ano hi made no maki modoshi kata o nē oshie te

Aunque te amo, no puedo amarte
愛してるのに愛せない
aishiteru no ni aisenai
Tus ojos claros son demasiado deslumbrantes, la irritación aumenta
澄んだ瞳がなおさらに眩しすぎて苛立ちが募る
sunda hitomi ga naosara ni mabushi sugite iradachi ga tsunoru
Quiero abrazarte, pero no puedo
抱きしめたくて抱けなくて
dakishimetakute dakenakute
De mis manos sin salida
行き場なくす僕の手から
ikiba nakusu boku no te kara
Se derrama, ¿sabes? Te amo
零れ落ちてくねえ君のことを愛してる
koboreochiteku nē kimi no koto o aishiteru