Avec toi

With you

Je te mènerai à un niveau supérieur
I'll take you to the higher stage
I'll take you to the higher stage
Maintenant tu es en flammes !
Now you got blazin'!
Now you got blazin'!

Je te mènerai à un niveau supérieur
I'll take you to the higher stage
I'll take you to the higher stage
Maintenant tu es en flammes !
Now you got blazin'!
Now you got blazin'!

J'ai caché mes larmes
涙を隠した
Namida wo kakushita
Ton sourire, si brave
強がりな君の笑顔
Tsuyogari na kimi no egao
Même t'enlacer
肩を抱くことさえ
Kata wo daku koto sae
Je n'arrive pas à le faire sincèrement
素直にはできなくて
Sunao ni wa dekinakute

Derrière l'aube
夜明けの向こうに
Yoake no mukou ni
Peu importe quel futur nous attend
どんな未来があっても
Donna mirai ga atte mo
C'est seulement en croyant
信じることでしか
Shinjiru koto de shika
Qu'on peut changer
変えられない
Kaerarenai

Les morceaux de cœur que j'avais perdus
見失っていた心の欠片
Miushinatte ita kokoro no kakera
Nous les cherchions ensemble
二人で探し合ってた
Futari de sagashiatteta
Ce moment, sûrement
瞬間きっと
Shunkan kitto

Brise
壊して
Kowashite
Poursuis
追いかけて
Oikakete
Dans ce ciel que nous avons ouvert
切り開いたあの空で
Kirihiraita ano sora de
Cherchant mon chemin
Seeking my way
Seeking my way
Une lueur
一筋の
Hitosuji no
deviendra avec toi
光になる with you
Hikari ni naru with you

Au fond du gouffre
奈落の底
Naraku no soko
Eh, où est la sortie ?
なぁ出口はどこ
Naa deguchi wa doko
La direction que tu éclaires
君が照らし出す方向
Kimi ga terashidasu houkou
Étrangement, je ne suis pas intéressé
意外には興味はの
Igai ni wa kyoumi wa no
Si je brise ce mur d'or scintillant de l'école,
高校と輝く金剛の
Koukou to kagayaku kongou no
Je te trouve seul
壁を砕けば君に孤独
Kabe wo kudakeba kimi ni kodoku
Car il n'y a rien de certain
確かなものならきっとないから
Tashika na mono nara kitto nai kara
Alors au moins je choisis de croire, continue
せめてそう信じて go on
Semete sou shinjite go on

Si tu abandonnes quelque chose
何かを捨てれば
Nanika wo suterereba
Le destin est pardonné
運命は許されるの
Unmei wa yurusareru no
Les choses précieuses
大切なものほど
Taisetsu na mono hodo
S'échappent de tes bras
腕をすり抜けてゆく
Ude wo surinukete yuku

Dans le miroir
鏡に映った
Kagami ni utsutta
Le mur de vérité et de mensonges
真実と虚像の壁
Shinjitsu to kyozou no kabe
Si je ne fuis pas, je ne
逃げてるだけじゃそう
Nigeteru dake ja sou
Pourrai pas le surmonter
超えられない
Koerarenai

Une fois, j'avais presque abandonné l'avenir
一度は諦めかけてた未来
Ichido wa akiramekaketeta mirai
Nous allons le changer
二人で変えてみせる
Futari de kaetemiseru
C'est sûr, sans aucun doute
必ずきっと
Kanarazu kitto

Sans fin
果てなく
Hatenaku
Partout où nous allons
どこまでも
Dokomademo
Dans ce labyrinthe sans sortie
出口のない迷宮で
Deguchi no nai meikyuu de
Cherchant mon chemin
Seeking my way
Seeking my way
Je viens enfin
I'maやっと
I'ma yatto
Je suis arrivé avec toi
辿り着いた with you
Tadoritsuita with you

Oh oui, je veux juste voir notre futur bébé
Oh yes, I just wanna see our future baby
Oh yes, I just wanna see our future baby
Je vais te porter
I'ma君を乗せて
I'ma kimi wo nosete
À travers les cols montagnards
峠を越えてく
Touge wo koeteku
Attendant les morceaux de mon âme
魂の欠片を待って
Tamashii no kakera wo matte
Prends cette main tremblante
震えるその手を取って
Furueru sono te wo totte
Nous n'avons pas peur, toi et moi
怖くはないさ君と僕とで
Kowaku wa nai sa kimi to boku to de
Vers la lumière où véritablement Moïse s'élance
真モーゼ光指す方へ
Shin mōze hikari sasu hou e

Même si un jour encore
たとえまたいつか
Tatoe mata itsuka
Nous sommes loin l'un de l'autre
遠く離れても
Tooku hanaretemo
Je te trouverai
君だけを
Kimi dake wo
Toujours
見つけ出せるから
Mitsukedaseru kara

Brise
壊して
Kowashite
Poursuis
追いかけて
Oikakete
Dans ce ciel que nous avons ouvert
切り開いたあの空で
Kirihiraita ano sora de
Cherchant mon chemin
Seeking my way
Seeking my way
Une lueur
一筋の
Hitosuji no
deviendra
光になる
Hikari ni naru

Sans fin (Je te mènerai à un niveau supérieur)
果てなく (I'll take you to the higher stage)
Hatenaku (I'll take you to the higher stage)
Partout où nous allons (Allez, monte avec moi)
どこまでも (anyway ride me baby)
Dokomademo (anyway ride me baby)
Dans ce labyrinthe sans sortie
出口のない迷宮で
Deguchi no nai meikyuu de
Cherchant mon chemin (Je te mènerai à un niveau supérieur)
Seeking my way (I'll take you to the higher stage)
Seeking my way (I'll take you to the higher stage)
Je suis enfin (Enfin, je te trouve)
I'maやっと (at last I find you)
I'ma yatto (at last I find you)
Arrivé avec toi
辿り着いた with you
Tadoritsuita with you