Yume No Kakera

Fragments of a Dream

Yume No Kakera

Didn't need things to protect
いらないものとまもるもの
Iranai mono to mamoru mono
Couldn't tell them apart anymore
くべつがつかなくなっていたよ
Kubetsu ga tsukanakunatte ita yo
Future, hope, anxiety, freedom
みらい きぼう ふあん じゆう
Mirai kibou fuan jiyuu
What do we really need?
なにがひつようなんだろう
Nani ga hitsuyou nan daro?
In the noisy crowd clouded with sighs
ためいきにくもるざっとうのなかで
Tameiki ni kumoru zattou no naka de
Lost in a deep maze, shadows wander
ふかいめいろにまよいこんだかげ
Fukai meiro ni mayoikonda kage
Fragments of a half-hearted dream
はんぱになる ゆめのかけら
Hanpa ni naru yume no kakera
Dyed in the sunset, vividly rising
ゆうひにそまる まっかにはれあがる
Yuuhi ni somaru makka ni hareagaru
Raising a pitiful voice, between the ideal we painted
なさけないこえあげ えがいたりそうのあいだで
Nasakenai koe age egaita risou no aida de
Even if we scream, even if we struggle
さけんでみても もがいてみても
Sakende mitemo mogaite mitemo
It won't reach anyone
だれにもとどかなくて
Dare ni mo todokanakute

Thought I could easily
まぶしいみらいなんて
Mabushii mirai nante
(grab) hold of a dazzling future
(たやす)くてにはいるとおもってたのに
(tayasu)ku te ni hairu to omotteta noni

Every time loneliness and misunderstandings pass by
さみしさとすれちがうたび
Samishisa to surechigau tabi
Tears blur the tomorrow
なみだであすがにじんでゆく
Namida de asu ga nijinde yuku
Like denying our existence entirely
そんざいをまるごとひていするかのように
Sonzai wo marugoto hitei suru ka no you ni
Where should we turn to?
ぼくらはどこにむかえばいい
Bokura wa doko ni mukaeba ii?
Are we making any progress at all?
すこしでもすすめているのかな
Sukoshi demo susumete iru no kana?
I want someone to hear my voice
だれかこえをきかせてほしい
Dareka koe wo kikasete hoshii

When a shallow sleep comes
あさいねむりについてころに
Asai nemuri ni tsuita koro ni
A boy talks to me
しょうねんがぼくにはなしかける
Shounen ga boku ni hanashikakeru
'It's okay not to win'
かたなくてもいいんだよ
"katanakutemo ii n' da yo"
'It's okay not to lose'
まけなくてもいいんだよ」って
"makenakutemo ii n' da yo" tte
The alarm's sound calls for a new future
めざましのねがあらたなみらいをよび
Mezamashi no ne ga arata na mirai wo yobi
Because it will show us a different view
またちがうけしきあたえてくれるから
Mata chigau keshiki ataete kureru kara

I won't let go of
あのころのじぶんに
Ano koro no jibun ni
The me from back then
おおきくてをふりまけないでいくよ
Ookiku te wo furimakenaide iku yo

* A boy who chased dreams and grew up
ゆめをおいかけとびだしたしょうねんがおとなになり
yume wo oikake tobidashita shounen ga otona ni nari
The pieces he let go are countless
てばなしたかけらはかぞえきれないけれど
Tebanashita kakera wa kazoekirenai keredo
Take a peek and see
のぞきこんでみてごらんよ
Nozokikonde mite goran yo
The voice and love hidden in our hearts
むねのなかにひめているこえやあいは
Mune no naka ni himete iru koe ya ai wa
Will never disappear, right?
けしてきえないからね
Kesshite kienai kara ne

Even now, days come when I proudly think
いまのぼくでさえほこらしげにおもうひがくる
Ima no boku de sae hokorashige ni omou hi ga kuru
In front of me
めのまえに
Me no mae ni
That hurdle will always be overcome
そびえたつそのはーどるずっととびこえてくよ
Sobiedatsu sono ha-doru zutto tobikoeteku yo

* repeat
repeat
repeat

No matter how many years pass
なんねんさきになったって
Nannen saki ni natta tte
Even if we stop worrying unnecessarily
よけいなしんぱいしなくたって
Yokei na shinpai shinaku tatte
There are things that won't change within us deeply
ぼくらにはかわらないものがこころふかくにある
Bokura ni wa kawaranai mono ga kokoro fukaku ni aru
People are born, someday they'll
ひとはうまれいずれかは
Hito wa umare izure ka wa
Accept everything and turn it into fate
すべてをうけいれつちにかえるうんめい
Subete wo ukeire tsuchi ni kaeru unmei
So believe in the days that will shine more, believe more
だからもっと だからもっとかがやけるひをしんじて
Dakara motto dakara motto kagayakeru hi wo shinjite