Yume No Kakera

Les Fragments de Rêve

Yume No Kakera

Des choses inutiles et des choses à protéger
いらないものとまもるもの
Iranai mono to mamoru mono
Je ne savais plus faire la différence
くべつがつかなくなっていたよ
Kubetsu ga tsukanakunatte ita yo
Futur, espoir, inquiétude, liberté
みらい きぼう ふあん じゆう
Mirai kibou fuan jiyuu
Qu'est-ce qui est vraiment nécessaire ?
なにがひつようなんだろう
Nani ga hitsuyou nan daro?
Dans un soupir, je me perds dans ce tumulte
ためいきにくもるざっとうのなかで
Tameiki ni kumoru zattou no naka de
Une ombre égarée dans un labyrinthe profond
ふかいめいろにまよいこんだかげ
Fukai meiro ni mayoikonda kage
Des fragments de rêve à moitié brisés
はんぱになる ゆめのかけら
Hanpa ni naru yume no kakera
Teintés de rouge par le coucher de soleil
ゆうひにそまる まっかにはれあがる
Yuuhi ni somaru makka ni hareagaru
Une voix pitoyable s'élève entre les rêves esquissés
なさけないこえあげ えがいたりそうのあいだで
Nasakenai koe age egaita risou no aida de
Peu importe combien je crie, combien je lutte
さけんでみても もがいてみても
Sakende mitemo mogaite mitemo
Rien n'atteint personne
だれにもとどかなくて
Dare ni mo todokanakute

Je pensais que l'avenir éclatant
まぶしいみらいなんて
Mabushii mirai nante
Serait facile à saisir
(たやす)くてにはいるとおもってたのに
(tayasu)ku te ni hairu to omotteta noni

À chaque fois que je croise la solitude
さみしさとすれちがうたび
Samishisa to surechigau tabi
Les larmes rendent demain flou
なみだであすがにじんでゆく
Namida de asu ga nijinde yuku
Comme si nous reniions notre existence entière
そんざいをまるごとひていするかのように
Sonzai wo marugoto hitei suru ka no you ni
Où devrions-nous aller ?
ぼくらはどこにむかえばいい
Bokura wa doko ni mukaeba ii?
Avançons-nous ne serait-ce qu'un peu ?
すこしでもすすめているのかな
Sukoshi demo susumete iru no kana?
J'aimerais entendre la voix de quelqu'un
だれかこえをきかせてほしい
Dareka koe wo kikasete hoshii

Alors que je m'endors légèrement
あさいねむりについてころに
Asai nemuri ni tsuita koro ni
Un jeune garçon me parle
しょうねんがぼくにはなしかける
Shounen ga boku ni hanashikakeru
"Ce n'est pas grave si tu es faible
かたなくてもいいんだよ
"katanakutemo ii n' da yo"
Ce n'est pas grave si tu perds" dit-il
まけなくてもいいんだよ」って
"makenakutemo ii n' da yo" tte
Le réveil appelle un nouvel avenir
めざましのねがあらたなみらいをよび
Mezamashi no ne ga arata na mirai wo yobi
Il nous offre une autre perspective
またちがうけしきあたえてくれるから
Mata chigau keshiki ataete kureru kara

Je ne vais pas agiter la main vers
あのころのじぶんに
Ano koro no jibun ni
Le moi d'autrefois
おおきくてをふりまけないでいくよ
Ookiku te wo furimakenaide iku yo

Le jeune garçon qui a poursuivi ses rêves est devenu adulte
ゆめをおいかけとびだしたしょうねんがおとなになり
yume wo oikake tobidashita shounen ga otona ni nari
Les fragments lâchés sont innombrables
てばなしたかけらはかぞえきれないけれど
Tebanashita kakera wa kazoekirenai keredo
Mais regarde à l'intérieur
のぞきこんでみてごらんよ
Nozokikonde mite goran yo
Les voix et l'amour cachés dans ton cœur
むねのなかにひめているこえやあいは
Mune no naka ni himete iru koe ya ai wa
Ne disparaîtront jamais
けしてきえないからね
Kesshite kienai kara ne

Même maintenant, je pense avec fierté qu'un jour viendra
いまのぼくでさえほこらしげにおもうひがくる
Ima no boku de sae hokorashige ni omou hi ga kuru
Où je sauterai par-dessus
めのまえに
Me no mae ni
Cette barre qui se dresse devant moi
そびえたつそのはーどるずっととびこえてくよ
Sobiedatsu sono ha-doru zutto tobikoeteku yo

Répéter
repeat
repeat

Peu importe dans combien d'années
なんねんさきになったって
Nannen saki ni natta tte
Ne t'inquiète pas davantage
よけいなしんぱいしなくたって
Yokei na shinpai shinaku tatte
Il y a des choses en nous qui restent inchangées
ぼくらにはかわらないものがこころふかくにある
Bokura ni wa kawaranai mono ga kokoro fukaku ni aru
Les gens naissent et un jour
ひとはうまれいずれかは
Hito wa umare izure ka wa
Tout est accepté, le destin se transforme
すべてをうけいれつちにかえるうんめい
Subete wo ukeire tsuchi ni kaeru unmei
Alors brille encore plus, alors crois en un jour radieux.
だからもっと だからもっとかがやけるひをしんじて
Dakara motto dakara motto kagayakeru hi wo shinjite