Leeloo

Leeloo

Leeloo

La noche de agosto es corta
はちがつのよるはみじかし
hachigatsu no yoru wa mijikashi
Invita a un rendezvous
いざなうランデブー
izanau randebū
La lluvia de recuerdos
ついおくのとうりあめ
tsuioku no tōriame
Permanece mojada
ぬれたまま
nureta mama
Corriendo en un déjà vu
はしるデジャヴ
hashiru dejavu

El final de un velo transparente
とうめいなヴェールのさきは
tōmeina vu~ēru no saki wa
Es una memoria desconocida
しらないメモリー
shiranai memorī
¿Qué es mentira y qué es verdad?
どれがうそでほんとうか
dore ga uso de hontōka
Todo es un engaño de amor
すべてはだましあい
subete wa damashi ai

Gracias, Dios
ありがとうかみさま
arigatō kamisama
Por enseñarme todo
あなたがおしえてくれたすべて
anata ga oshiete kureta subete
La posesión de un humano caprichoso
わがままなにんげんのもつ
wagamamana ningen no motsu
Un lugar donde escapar es tentador
ずるがしこいにげるところ
zurugashikoi nigeru tokoro
- Si se habla de amor, se perdona
あいといえばゆるされるし
ai toieba yurusareru shi
Si se confiesa, así se termina
ざんげすればそれでおしまい
zange sureba sore de oshimai
El corazón se siente ligero
こころがかるくなった
kokoro ga karuku natta
Sin saber la verdadera belleza
じゅんすいなみのほどしらず
junsuina minohodoshirazu

Hoy también ha terminado
きょうもおわりだね
kyō mo owarida ne
Sin decir adiós
さよならはいわずに
sayonara wa iwazu ni
Mañana amanecerá
あしたからはれて
ashita kara harete
Solo
ひとりきり
hitori kiri
Acostémonos abrumados
うずくまってねむろう
uzukumatte nemurou

Gracias, Dios
ありがとうかみさま
arigatō kamisama
Por enseñarme todo
あなたがおしえてくれたすべて
anata ga oshiete kureta subete
La posesión de un humano caprichoso
わがままなにんげんのもつ
wagamamana ningen no motsu
Un lugar donde escapar es tentador
ずるがしこいにげるところ
zurugashikoi nigeru tokoro
- Si se habla de amor, se perdona
あいといえばゆるされるし
ai toieba yurusareru shi
Si se confiesa, así se termina
ざんげすればそれでおしまい
zange sureba sore de oshimai
El corazón se siente ligero
こころがかるくなった
kokoro ga karuku natta
Sin saber la verdadera belleza
じゅんすいなみのほどしらず
junsuina minohodoshirazu