Winter Coats

Abrigos de invierno

Winter Coats

Vi a mi hermana acostada en la cama
I saw my sister lay in bed
Cigarrillos para fumar cadenas
Chain-smoking cigarettes
Ventana abierta, Noviembre derramando en
Window open, November spilling in
Hice una cruz sobre mi cabeza
I made a cross over my head
Me sumergí los dedos en el plato de agua bendita verde calcificada
I dipped my fingertips in the calcified green holy water dish

Me compadecí de tu alma maltratada
I took pity on your battered soul
Y nunca te dejes entrar
And never let you in
Me siento como un abrigo de invierno perdido
I feel like a lost winter coat
En el sótano de una iglesia del condado
In a county church's basement
Donde lloré
Where I wept
No puedo creer que esté aquí otra vez
I can't believe that I'm here again

Esperé hasta que todos se fueron
Waited 'til everybody left
Me senté en el órgano
I sat at the organ
Y jugué un himno lento y silencioso
And played myself a slow and quiet hymn
Y luego te sentaste del banco
And then you sat up from the bench
Me diste un susto de muerte
You scared me half to death
No te había visto desde que eras un niño
I hadn't seen you since you were a kid

Me compadecí de tu alma maltratada
I took pity on your battered soul
Y nunca te dejes entrar
And never let you in
Pero si te sientes como un abrigo de invierno perdido
But if you feel like a lost winter coat
En el sótano de una iglesia del condado
In a county church's basement
Lo entiendo, lo entiendo
I get it, I get it

Dios, te has puesto alto
Christ, you got tall
Tienes la barbilla de tu abuelo
You've got your grandfather chin
Supongo que tu mamá ha estado muy ocupada
I guess you're mom's been pretty busy
¿Por qué no te sientas conmigo un poco?
Why don't you sit with me a bit
Si te gusta esa canción
If you like that song
Entonces te lo enseñaré
Then I can teach you it
Ven al órgano
Come on over to the organ
Es fácil, lo prometo, lo prometo
It's easy, I promise, I promise

Pon tu mano izquierda aquí así
Put your left hand here like that
Alinee su derecha y luego es B a E, C Sharp Menor y de vuelta
Line up your right and then it's B to E, C Sharp Minor and back
Y oye, siento lo de tu padre
And hey I'm sorry about your dad
Te observé durante la misa
I watched you during mass
Estaría tan orgulloso de lo valiente que has sido
He'd be so damn proud of how brave you've been

Te compadeciste de sus almas maltratadas
You took pity on their battered souls
Y nunca dejarlos entrar
And never let them in
Pero si sólo soy un abrigo de invierno perdido
But if I'm just a lost winter coat
En el sótano de una iglesia del condado
In a county church's basement
Podría ser útil
I could be of use
Si tienes frío, podría abrirte
If you're cold I could shelter you
Y tal vez podría quedarme un poco
And maybe I could stick around a bit you know
Si quieres a alguien con quien hablar
If you want someone to talk to