Stupid

Estúpido

Stupid

Me llaman estúpido
They call me stupid
They call me stupid
Mi madre solía decirme hermosa
My mother used to call me beautiful
My mother used to call me beautiful
난 아름답대
난 아름답대
nan areumdapdae
Una en un millón, 참 멀리서도 빛이 난대
One in a million 참 멀리서도 빛이 난대
One in a million cham meolliseodo bichi nandae
Pero ahora, 지금의 난 예전 모습은 온 데 간 데
But then 지금의 난 예전 모습은 온 데 간 데
But then jigeumui nan yejeon moseubeun on de gan de
No puedo encontrarme, en el espejo estoy moreteado
찾을 수 없고, 거울 속에 나는 멍들었네
chajeul su eopgo, geoul soge naneun meongdeureonne

Ahora estoy moreteado, 세상에게
Now I'm bruised hard 세상에게
Now I'm bruised hard sesang-ege
Duele pero no puedo mostrarlo, sigo viviendo el día
아프지만 티는 못 내고 하루를 살아가네
apeujiman tineun mot naego harureul saragane
(겨우겨우 하루를 버텼네, 난)
(겨우겨우 하루를 버텼네, 난)
(gyeougyeou harureul beotyeonne, nan)
Siento que estoy solo en mi sótano
I feel like I'm alone in my basement
I feel like I'm alone in my basement
Estar solo es más cómodo ahora
혼자인 게 더 편해 지금은
honjain ge deo pyeonhae jigeumeun

Si me vuelvo invisible
If I become invisible
If I become invisible
Nadie me busque, por favor
아무도 날 찾지 말아줘
amudo nal chatji marajwo
No hay nadie a mi lado
곁에 아무도 없는 게
gyeote amudo eomneun ge
Porque ya me acostumbré
익숙하니까
iksukanikka

Siento que soy un estúpido
I feel like I'm a stupid
I feel like I'm a stupid
Siento que soy estúpido
Feel like I'm stupid
Feel like I'm stupid
Bajando la cabeza solo
혼자서 고갤 떨구고 있어
honjaseo gogael tteolgugo isseo
Todos dicen: ¿qué te pasa?
모두가 다 말해: 넌 대체 왜 그래?
moduga da malhae: neon daeche wae geurae?
Yo tampoco me entiendo, ¿por qué?
나도 날 모르겠는데, 왜?
nado nal moreugenneunde, wae?

Y cada vez que miro profundo
And every time I look deep
And every time I look deep
En el espejo
Into the mirror
Into the mirror
La imagen en el espejo me resulta extraña
거울 속 내 모습이 낯설어
geoul sok nae moseubi natseoreo
Seguramente estoy sonriendo, ¿por qué las lágrimas se acumulan?
분명 웃는데, 왜 눈물이 고여?
bunmyeong unneunde, wae nunmuri goyeo?
Sin saber lo que hay dentro, el sol vuelve a salir
내 속도 모르고 또 태양은 뜨네
nae sokdo moreugo tto taeyang-eun tteune
Maldito estúpido
빌어먹을 stupid
bireomeogeul stupid

He cerrado y abierto los ojos tantas veces
수도 없이 눈을 감고 떴지만
sudo eopsi nuneul gamgo tteotjiman
Pero aún parece que en este mundo solo estoy yo
아직 이 세상엔 나뿐인 듯해
ajik i sesang-en nappunin deutae
Es peligroso, necesito un lugar para respirar
위태로워, 숨 쉴 곳이 필요해
witaerowo, sum swil gosi piryohae
Alguien que me saque de aquí
누가 나를 좀 꺼내줘
nuga nareul jom kkeonaejwo
Mis expresiones y mi forma de hablar
내 것이 아닌 내 표정과 말투
nae geosi anin nae pyojeonggwa maltu
Causan más peleas
때문에 더 자주 생기는 다툼
ttaemune deo jaju saenggineun datum
Mis pasos se vuelven más lentos
점점 더 느려지는 발걸음
jeomjeom deo neuryeojineun balgeoreum
Parece que es tarde para regresar
돌아가기엔 늦은듯해
doragagien neujeundeutae

No quiero vivir así más
I don't wanna live like this anymore
I don't wanna live like this anymore
No quiero estar aislado
동떨어져 있기는 싫어
dongtteoreojyeo itgineun sireo
Quiero reír como tú, como antes
나도 너처럼 웃고 싶어, 예전의 모습 그대로
nado neocheoreom utgo sipeo, yejeonui moseup geudaero
Quiero volver
I wanna go back
I wanna go back

Si me vuelvo invisible
If I become invisible
If I become invisible
Nadie me busque, por favor
아무도 날 찾지 말아줘
amudo nal chatji marajwo
No hay nadie a mi lado
곁에 아무도 없는 게
gyeote amudo eomneun ge
Porque ya me acostumbré
익숙하니까
iksukanikka

Siento que soy un estúpido
I feel like I'm a stupid
I feel like I'm a stupid
Siento que soy estúpido
Feel like I'm stupid
Feel like I'm stupid
Bajando la cabeza solo
혼자서 고갤 떨구고 있어
honjaseo gogael tteolgugo isseo
Todos dicen: ¿qué te pasa?
모두가 다 말해: 넌 대체 왜 그래?
moduga da malhae: neon daeche wae geurae?
Yo tampoco me entiendo, ¿por qué?
나도 날 모르겠는데, 왜?
nado nal moreugenneunde, wae?
No me llames ahora
Don't call me now
Don't call me now
Mi teléfono está en silencio
My phone's on mute
My phone's on mute
No quiero hacer nada
아무것도 하고 싶지 않아
amugeotdo hago sipji ana

Encerrado en mi cuarto, solo la oscuridad y yo
방에 틀어박혀 오직 어둠과 나만이
bang-e teureobakyeo ojik eodumgwa namani
Quiero coexistir y respirar
공존하며 숨 쉬고 싶어
gongjonhamyeo sum swigo sipeo
Ninguna luz puede iluminarme
어떠한 밝음도 나를 밝혀 주지 못해
eotteohan balgeumdo nareul balkyeo juji motae
Esa luz me asusta, yo
저 빛이 무서워, 난
jeo bichi museowo, nan

Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, maldito estúpido (uno, dos, tres, cuatro)
Oh, 빌어먹을 stupid (one, two, three, four)
Oh, bireomeogeul stupid (one, two, three, four)

Estúpido, siento que soy estúpido
Stupid, feel like I'm stupid
Stupid, feel like I'm stupid
Bajando la cabeza solo
혼자서 고갤 떨구고 있어
honjaseo gogael tteolgugo isseo
Seguramente estoy sonriendo, ¿por qué las lágrimas se acumulan?
분명 웃는데 왜 눈물이 고여?
bunmyeong unneunde wae nunmuri goyeo?
Sin saber lo que hay dentro, el sol vuelve a salir
내 속도 모르고 또 태양은 뜨네
nae sokdo moreugo tto taeyang-eun tteune
Maldito estúpido
빌어먹을 stupid
bireomeogeul stupid