Off To Dublin In The Green

Auf nach Dublin im Grünen

Off To Dublin In The Green

Ich bin ein fröhlicher Pflüger undI am a merry ploughboy and
Ich pflügte die Felder den ganzen TagI ploughed the fields all day
Bis ein plötzlicher GedankeTill a sudden thought
In meinen Kopf kamCame into my head
Dass ich fortziehen sollteThat I should roam away

Denn ich bin müde vom ZivillebenFor I'm tired of civilian life
Seit dem Tag, an dem ich geboren wurdeSince the day that I was born
Also mache ich mich auf, um der I.R.A. beizutretenSo I'm off to join the I.R.A.
Und ich breche morgen früh aufAnd I'm off tomorrow morn

Also machen wir uns auf nach DublinSo we're off to Dublin'
Im Grünen, im GrünenIn the green, in the green
Wo die HelmeWhere the helmets
In der Sonne glänzenGlisten in the sun
Wo die Bajonette blitzenWhere the bayonets flash
Und die Gewehre krachen zumAnd the rifles crash to the
Echo einer Thompson-MaschinenpistoleEcho of a Thompson Gun

Oh, ich lasse zurückOh, I leave behind
Mein altes graues ZuhauseMy old gray home
Ich lasse meinen Pflug zurückI leave behind my plough
Und ich lasse zurückAnd I leave behind
Meine alte graue StuteMy old gray mare
Denn ich werde sie jetzt nicht mehr brauchenFor no more I'll need 'em now

Und ich lasse meine Mary zurückAnd I leave behind my Mary
Sie ist die, die ich verehreShe's the one that I adore
Und ich frage mich, wirdAnd I wonder will
Sie an mich denken, wenn sieShe think of me when she
Das Gewehrfeuer hörtHears the rifles roar

Also machen wir uns auf nach DublinSo we're off to Dublin'
Im Grünen, im GrünenIn the green, in the green
Wo die HelmeWhere the helmets
In der Sonne glänzenGlisten in the sun
Wo die Bajonette blitzenWhere the bayonets flash
Und die Gewehre krachen zumAnd the rifles crash to the
Echo einer Thompson-MaschinenpistoleEcho of a Thompson Gun

Oh, manche Männer kämpfen um SilberOh, some men fight for silver
Und manche Männer kämpfen um GoldAnd some men fight for gold
Aber die I.R.A. kämpft fürBut the I.R.A. are fighting for
Das Land, das die Sachsen gestohlen habenThe land the Saxons stole

Also machen wir uns auf nach DublinSo we're off to Dublin'
Im Grünen, im GrünenIn the green, in the green
Wo die HelmeWhere the helmets
In der Sonne glänzenGlisten in the sun
Wo die Bajonette blitzenWhere the bayonets flash
Und die Gewehre krachen zumAnd the rifles crash to the
Echo einer Thompson-MaschinenpistoleEcho of a Thompson Gun

Und wenn der Krieg vorbei istAnd when the war is over
Und das liebe alte Irland frei istAnd dear old Ireland's free
Werde ich sie zur Kirche nehmen, um zu heiratenI will take her to the church to wed
Eine Rebellenfrau wird sie seinA rebel's wife she'll be

Also machen wir uns auf nach DublinSo we're off to Dublin'
Im Grünen, im GrünenIn the green, in the green
Wo die HelmeWhere the helmets
In der Sonne glänzenGlisten in the sun
Wo die Bajonette blitzenWhere the bayonets flash
Und die Gewehre krachen zumAnd the rifles crash to the
Echo einer Thompson-MaschinenpistoleEcho of a Thompson Gun