Go (feat. Atif Aslam)

Vas-y (feat. Atif Aslam)

Go (feat. Atif Aslam)

Œil noir, sourire bleuBlack eye, blue smile
Hyper-tactileHyper-tactile
Tu pourrais dire un seul motYou could say a single word
Et ça pourrait brouiller ma visionAnd it could make my vision blurred
Je suis toutes les terminaisons nerveusesI'm all nerve ends
Tout sens, pas de sensAll sense, no sense
Je vis pour me faire malLive to get my feelings hurt
Amateur sentimentalSentimental amateur

Chaque matin commence avec le même parfumHar subh ke shuru mein wohi kushbu
Dans mes rêves, je chante en me perdant, les ghungru résonnentSapnon mein gum man gaaye bajein ghungru
Je tombe encore et je fais ce pasGir gir ke mein phir ye qadam loon
Comment exprimer, ne pas comprendreKaise karoon izhaar na samjhoon
Je ne peux pas m'en empêcherI can't help it
Quelle intensité, comment savoir ça ?Inteha kaisi, ye jaanoon kaise?
Mon cœur pleut comme une pluieItna baras jaata he dil mera ye baarish jaise
Dans chaque désir que j'ai, qui est présentHai meri har khwaahish mein jo maujood
Comment le montrer, dis-moiKaise karoon zaahir, ye bata tu

Vas-y !Go!
Parce que je ne prends jamais mon temps'Cause I never take it slow
Je suis déjà làAagaya yaheen
Je viens tous les joursAata hoon har roz
Je le savais depuis le débutI knew it from the get-go
Que je ne suis pas faibleKe naheen hoon kamzor
N'aie pas peurDarna naheen
Je ne suis pas faibleNaheen hoon kamzor

Encore cette nuit doréePhir wahi he raat sunehri
Le cœur pose des questions profondesPoochhe dil se baat ye gehri
Assis à la porte des désirsKhwaahishon ke dar pe betha
Pourquoi supporter le poids des espoirs ?Aasaron ka bojh kyoon sehta
Près de cette brise qui soufflePaas ye hawa jo bahekti
Tout le monde sait, chaque fois elle ditJaane sab, har baar ye kehti
Ne ferme pas ces fenêtresKhirkiyan ye band na kar tu
Respire, n'aie pas peur de toi-mêmeSaans le, khud hi se na dar tu

Je suis vulnérable, mais je suis dans ma têteI'm assailable, but I'm in my mind
Je n'ai pas besoin que tu me dises que je suis rêveurI don't need you telling me that I'm starry-eyed
Je ne veux pas me retenir si je ne peux pas casserI don't wanna hold up if I can't break
Je ne veux pas me fermer juste pour me sentir en sécuritéI don't wanna shut down just to feel safe
Je suis pathétique, tellement frénétiquement romantiqueI'm pathetic, so frenetically romaniticising
Mais il y a juste quelque chose de si poétique dans le désordreBut there's just something so poetic in the clutter
Tu ne peux pas me briserYou can't wear me down
Oh, tu ne peux pas me briserOh, you can't wear me down

Vas-y !Go!
Parce que je ne prends jamais mon temps'Cause I never take it slow
Je suis déjà làAagaya yaheen
Je viens tous les joursAata hoon har roz
Je le savais depuis le débutI knew it from the get-go
Que je ne suis pas faible (faible, faible)Ke naheen hoon kamzor (kamzor, kamzor)
N'aie pas peurDarna naheen
Je ne suis pas faible (Je ne suis pas faible)Naheen hoon kamzor (Naheen hoon kamzor)

Comme le soleil sur ma peauLike the Sun on my skin
Laisse la chaleur s'installerLet the heat sink in
Des motifs dans mes cicatrices délicatesPatterns in my delicate scars
Ressens-le dans mon cœur brûlé par le soleilFeel it in my sunburnt heart
Guérissant, tout en me délectant de la douleurHealing, while I revel in pain
Du sens, dans les brûlures comme de la peintureMeaning, in the burns like paint
Des motifs dans mes cicatrices délicatesPatterns in my delicate scars
Ressens-le dans mon cœur brûlé par le soleilFeel it in my sunburnt heart
Non, des motifs dans mes cicatrices délicatesNo, patterns in my delicate scars

(Sache) x4(Jaane) x4
Le cœur sait ou ne sait pas quoi (sait)Dil jaane na jaane kya (jaane)
Qu'est-ce que ces mots à moitié ?Hein aadhi ye baatein kya
Je suis à moitié sur ces chemins (ne sais pas quoi)Hoon aadi jin raahon ka (na jaane kya)
Je suis déjà làAagya wahaan

Vas-y !Go!
Parce que je ne prends jamais mon temps'Cause I never take it slow
Je suis déjà làAagaya yaheen
Je viens tous les joursAata hoon har roz
Je le savais depuis le débutI knew it from the get-go
Que je ne suis pas faibleKe naheen hoon kamzor
N'aie pas peurDarna naheen
Je ne suis pas faibleNaheen hoon kamzor
Vas-y !Go!