La Panza

Der Bauch

La Panza

Die Welt steht in Flammen, der Untergang zum kleinen Preis,El mundo bajo fuego, armagedón de a peso,
Die letzte Strophe eines Akademikers, der zum Sänger wurde,El último couplé de un licenciado a cantautor,
Ein zerbrochenes Licht im Spiegel, Liebende für den Moment,Luz rota en el espejo, amantes de momento
Die in groben Einsamkeiten, nach der Liebe suchen.Que en burdas soledades, se buscan el amor.

Und die Angst, die mir die Arme umschlingt,Y el miedo, corriéndome en los brazos
Ohne zu wissen, ob ich mit Gott oder mit dem Teufel verhandle,Sin saber si estoy en tratos, con Dios o con el Diablo,
Ob es reicht mit meinen Träumen, um aus diesem Schweigen,Si basta con mis sueños, para hacer de este silencio,
Deinen Palast zu bauen, deinen Palast.Tu palacio, tu palacio.

Der Regen, der nicht nass macht, der Glaube an die zerbrochenen Kreuze,La lluvia que no moja, la fe en las cruces rotas,
Die Zeit in den Schnitten, die grauen Haare und die Uhr,El tiempo en las bastillas, las canas y el reloj,
Die Kinder, die einen Clown verehren, in den Nachrichten,Los niños que veneran, un payaso en las noticias,
Die uns sagen, dass das Reich der Guten zu Ende ist.Diciéndonos que el reino de los buenos terminó.

Und der Kuss, den du auf meine Stirn setzt,Y el beso, que dejas en mi frente,
Befiehlt mir aus dem Himmel, auf dich zu warten, bis du zurückkommst,Me ordena desde el cielo, esperarte a que regreses,
Wenn es nicht reicht mit meinen Träumen, um dir tausend Ich liebe dich zu schenken,Si no basta con mis sueños, para darte mil te quieros,
Müsste ich dir etwas mehr schenken als ein Lied.Tendría que regalarte, algo más que una canción.

Und vielleicht kannst du akzeptieren,Y tal vez puedas aceptar,
Dass ich kein guter Geschäftspartner bin und niemals sein werde,Que no soy y no seré un buen negocio,
Ein Künstler der Feinheiten, der das Elend verteidigt,Un artista de finezas defendiendo al arrabal,
Ein Poet des modernen Goldenen Zeitalters.Un poeta del moderno siglo de oro.

Ein athletischer Aspirant auf das Bundesabgeordnetenamt,Un atlético aspirante a diputado federal,
Ein Gefangener, ein Verschwender, ein guter Freund,Un prisionero, un manirroto un buen amigo,
Der nicht singt, um zu versuchen, dass jemand mich hören will,Que no canto pretendiendo, que alguien me quiera escuchar,
Ich bin ein Bauch mit Gitarre, der jetzt dir ergeben ist,Soy una panza con guitarra, que ahora por ti se ha hecho devoto,
Deinem Bauch, der auf den Fotos, sich nicht ablichten lässt.De tu vientre que en las fotos, no se deja, retratar.

Die Sturmwolken klopfen nicht an die Tür,Las nubes de tormenta, no tocan a la puerta,
Draußen die Sirenen mit ihrer schrillen Stimme,Afuera las sirenas con su escandalosa voz,
Der Tod, der auf den Gehwegen spaziert,La muerte que pasea por sobre las banquetas,
Beinahe immer gekleidet in Verzweiflung.Vestida casi siempre, de desesperación.

Und der Rauch, er kotzt in seinen Zeichen,Y el humo, vomita en sus señales,
Dass es dir gut geht und zur Stunde, hast du sicher Hunger,Que estás bien y por la hora, seguro tienes hambre,
Wenn es nicht reicht mit meinen Träumen, um dir einen Wunsch zu kochen,Si no basta con mis sueños, para cocinarte un ruego,
Wirst du dich wieder mit Reis zufriedengeben müssen.Tendrás que conformarte, nuevamente con arroz.

Und vielleicht kannst du akzeptieren,Y tal vez puedas aceptar,
Dass ich kein verfluchter Hund bin,Que no soy y no seré un chucho el roto,
Ein Voyeur des Unglücks, ein wahrer Magier,Un vouyer de la desdicha, un mago de verdad,
Ein St. Georg, der aus dem Schlamm aufersteht,Un San Jorge resurgiendo de entre el lodo,
Ein Schreiber des Lebens, für alle anderen,Un escriba de la vida, de todos los demás,
Ein Gefangener, ein Verschwender, ein guter Freund,Un prisionero, un manirroto un buen amigo,
Der nicht singt, um zu versuchen, dass jemand mich hören will,Que no canto pretendiendo, que alguien me quiera escuchar,
Ich bin ein Bauch mit Gitarre, der jetzt dir ergeben ist,Soy una panza con guitarra, que ahora por ti se ha hecho devoto,
Deinem Bauch, der auf den Fotos, sich nicht ablichten lässt.De tu vientre que en las fotos, no se deja, retratar.

Ich bin ein Bauch, der im Nichts sucht, dass deiner, die Kälte vertreibt,Soy una panza, que busca en el vacío que la tuya, acabe con el frío,
Und dass dein Bauch das Meer ist, wo ich glücklich sein kann,Y que tu panza sea la mar, donde yo pueda ser feliz,
Und das Papier, mit dem ich nachts, tausend Briefe, nach Paris schreibe,Y el papel con que en las noches, escribiré miles de cartas, a Paris,
Nach Paris.A Paris.