Aguanta Corazón

Tiens bon, mon cœur

Aguanta Corazón

Combien de fois, tu avais prévu la grande fin,Cuantas veces, habías planeado el gran final,
Si tu as même rêvé de ne pas craindre, la nouvelle vie en liberté,Si hasta soñaste no temer, la nueva vida en libertad,
Sans mélodrames, sans tragédies, ni mensonges,Sin melodramas, sin tragedias, ni mentiras,
Espérant qu'elle te laisserait, terminer.Esperando que ella a ti, te concediera terminar.

Mais tu as échoué dans ta prémonition, et aujourd'hui tu dois, supplier,Pero fallaste en tu presagio, y hoy te toca, suplicar,
Avec le goût de la solitude, glissant encore sur tes lèvres,Con el sabor a soledad, aun resbalando por los labios,
Alors que tu te balades, entre l'étouffement et l'anxiété,Mientras paseas, entre la asfixia y la ansiedad,
Le souvenir de sa peau, mourant entre tes bras.El recuerdo de su piel, muriendo entre tus brazos.

Tiens bon, mon cœur, ne m'abandonne pas,Aguanta corazón, no me abandones,
Ne laisse pas, que la force me lâche ici,No dejes, que me falle aquí, la fuerza,
Si tu pleures, pour son amour, mieux vaut ne pas pleurer,Si lloras, por su amor mejor no llores,
Ne laisse pas la tristesse nous emporter.No dejes que nos lleve la tristeza

Tiens bon, mon cœur, comme les hommes,Aguanta corazón, como los hombres,
Et pense que toi, tu ne l'intéresses plus,Y piensa que tú ya, no le interesas,
Ne te noie pas, dans des reproches inutiles,No te hundas, en inútiles, reproches,
Et embrasse mille et une bouches, jusqu'à ce que,Y besa mil y un bocas, hasta que,
Celle d'elle meure.La de ella muera.

Étrangle-toi dans les souvenirs, jusqu'à l'instant de pleurer,Ahógate en recuerdos, hasta el instante de llorar,
Et avale ses jambes, et ses baisers,Y trágate sus piernas, y sus besos,
Serre entre tes dents, l'envie de crier,Aprieta entre los dientes, el intento de gritar,
Et meurs lentement, entre tes rêves.Y muere lentamente, entre tus sueños.

Tiens bon, mon cœur, pour trois raisons,Aguanta corazón, por tres razones,
Pour toi, pour hier, pour la tragédie,Por ti por el ayer, por la tragedia,
Numère un par un, tes erreurs,Numera uno por uno, tus errores,
Et fais-toi payer, en te coupant les veines.Y cóbrate, cortándote las venas.

Tiens bon, mon cœur, ne m'abandonne pas,Aguanta corazón, no me abandones,
Ne laisse pas, que la force me lâche ici,No dejes, que me falle aquí, la fuerza,
Si tu pleures, pour son amour, mieux vaut ne pas pleurer,Si lloras, por su amor, mejor no llores,
Ne laisse pas, que la tristesse nous emporte.No dejes, que nos lleve, la tristeza.