Na prijestolu sjedi sultan

Auf dem Thron sitzt der Sultan

Na prijestolu sjedi sultan

Auf dem Thron sitzt der SultanNa prijestolu sjedi sultan
starker, großer Kaisersilni ekber car
und neben ihm der junge Wesira do njega mlad vezire
junger Mehmed Paschamladi Mehmed pasa

Sag mir, junger WesirKazuj meni mlad vezire
deinen Namenimena ti tvog
wer gab dir die goldenen Schlüsselko ti dade zlatne kljuce
zu meinem Haremod harema mog

Deine Schwester gab sie mirDala mi ih sestra tvoja
und zwei Küssei poljupca dva
und bis zur Morgendämmerunga do zore kol'ko bjese
weiß ich nicht, wie vielni sam ne znam ja

Weißt du, junger WesirZnas li bolan mlad vezire
wie schlecht es um dich stehtsnasao te jad
dass der Henkerda ce dzelat glavu
jetzt deinen Kopf abtrennen wirdtvoju odrubiti sad

Halt mal an, hör mir zuStani malo, saslusaj me
ich bin an allem schuldja sam svemu kriv
ich liebte, liebe, werde sie liebenljubljah, ljubim, ljubit cu je
solange ich lebesve dok budem ziv

Auf diese Worte springt der SultanNa te rijeci skoci sultan
wie ein wütendes Ungeheuerk'o razjaren div
Frieden herrscht, als ob niemandmir zavlada k'o da niko
lebendig wärene imade ziv

Während plötzlichDok na jednom
eine gütige Stimme erklingtzazubori milostivi glas
küßt euch, großer Sultanljubite se sultan ekber
ich segne euchblagosiljam vas