Kraj jedne ljubavi

El final de un amor

Kraj jedne ljubavi

En un bar en una noche de veranoU kafani jedne ljetne noci
estaba sentado con mis amigossjedio sam ja sa drustvom svojim
y esperaba que pudiera veniri nad'o se da bi mogla doci
una mujer a la que locamente amojedna zena koju ludo volim

Y llegó, pero mejor que no lo hubiera hechoI dosla je al' bolje da nije
solo trajo dolor y sufrimientodonijela je samo bol i muku
no pude contener las lágrimassuze nisam mogao da skrijem
se tomó de la mano de otrosa drugim se drzala za ruku

Y se sentó justo al lado de mi mesaI sjela je bas kraj moga stola
pero no pude escuchar su voza glas nisam mogo da joj cujem
desgarrado por el dolornemogoh se okrenuti od bola
ni siquiera pude mirarla con ternurani pogledom da je pomilujem

El cantante hizo lo suyoI pjevac je odigrao svoje
vio cada una de mis lágrimasvidio je moju suzu svaku
cantó solo para nosotros doszapjev'o je samo za nas dvoje
cantó una canción de despedidazapjev'o je pjesmu o rastanku

A ella le debe haber dolido muchoI njoj je to valjda tesko palo
se levantó de inmediato y se fuepa je odma ustala i posla
casi se me paró el corazónumalo mi srce nije stalo
cuando pasó junto a mí con élkad je sa njim pored mene prosla

Mirado tristemente por mis amigosTuzno gledan od drugova svojih
no apartaba la mirada del vasopogled nisam skidao sa case
era el final de mis esperanzasbio je to kraj nadanja mojih
era el final de nuestro amorbio je to kraj ljubavi nase