Sweet Cruelty

Dulce Crueldad

Sweet Cruelty

Hay un momento en que la luz se vuelveThere is a time when the light becomes
Invisible a los ojos y puedes ver la oscuridadInvisible to the eye and you can see the darkness
En todo su esplendor y desnudez,In all its glory and nakedness,
Un momento solemne, una línea trazada por la mano de DiosA solemn moment, a line drawn by the hand of God
Que separa el ahora de lo que está por venirThat separates the now from what is yet to come
Un rayo de luz de estrella que proyecta una sombra en un recuerdo interiorA starlight beam that cast a shadow on a memory within

Como la lluvia en el invierno es mi existencia aquíLike the rain in the winter is my existence here
No reclamada por la Diosa Fortuna,Unclaimed by the Goddess Fortune,
Tan encantadora, pero tan miserable esta alma que agoniza en dolorSo lovely, yet so miserable this soul that agonizes in pain
Y todos los ríos que fluyen dentro de mi almaAnd all the rivers that flow inside my soul
De la cabeza a los pies dejan cicatrices y tallanFrom head to toes they all leave scars and carve
Senderos profundos hasta mis huesos, hasta que mueraDeep trails down to my bones, until I die

Camina conmigo hacia la dulce crueldadWalk with me towards sweet cruelty
Soporta conmigo este sentimiento...Bear with me this feeling...