Athena

Athena

Le vent caresse mes joues
風が頬をすり抜けてゆく
Kaze ga hoho wo surinukete yuku
Mes cheveux mouillés dansent au gré du vent
濡れた髪つまさき踊らせる
Nureta kami tsumasaki odoraseru
Ton sourire éblouissant
君の眩しすぎる笑顔が
Kimi no mabushisugiru egao ga
A donné des couleurs à ce paysage terni
褪せた景色に色与えた
Aseta keshiki ni iro ataeta

Dans les saisons qui passent
移りゆく季節の中で
Utsuri yuku kisetsu no naka de
S'il y a quelque chose qui reste inchangé
変わらないものがあるなら
Kawaranai mono ga aru nara

La lumière qui tombe
降り注ぐ輝きは
Furisosogu kagayaki wa
Atteint sans fin ton cœur
限りなく君へと届く
Kagiri naku kimi he to todoku
Vers cet endroit illuminé par les rêves
夢が照らすあの場所へ
Yume ga terasu ano basho he
Les éclats dans le ciel
空に舞う瞬きが
Sora ni mau matataki ga
Nous mènent vers un demain sans fin
終わらない明日へ運ぶ
Owaranai ashita he hakobu
Car je serai ta réponse
僕の答えになるから
Boku no kotae ni naru kara

Ta main serrée dans la mienne
君の握り締めたその手が
Kimi no nigirishimeta sono te ga
Transmet la chaleur à mon être
触れる僕に熱を伝えた
Fureru boku ni netsu wo tsutaeta

Enlacé par les miracles qui reviennent
巡り来る奇跡に抱かれ
Meguri kuru kiseki ni dakare
Le temps ne s'arrête jamais
時は刻むのを止めない
Toki wa kizamu no wo yamenai

Cette passion qui s'élance
駆け出したこの想いは
Kakedashita kono omoi wa
Se prolonge sans limite vers toi
果てしなく君へと続く
Hateshinaku kimi he to tsuzuku
Vers cet endroit que l'amour vise
愛が目指すあの場所へ
Ai ga mezasu ano basho he
Les murmures de la pluie
雨音の囁きが
Amaoto no sasayaki ga
Résonnent vers un futur ininterrompu
途切れない未来へ響く
Togirenai mirai he hibiku
Car je serai ta réponse
君の答えになるから
Kimi no kotae ni naru kara

Cette voix qui s'élève
降りしぼるこの声が
Furishiboru kono koe ga
Comme des larmes au fond de mon cœur
胸の奥涙のように
Mune no oku namida no you ni
Te couvre doucement
そっと君を包んで
Sotto kimi wo tsutsunde

La lumière qui tombe
降り注ぐ輝きは
Furisosogu kagayaki wa
Atteint sans fin ton cœur
限りなく君へと届く
Kagiri naku kimi he to todoku
Vers cet endroit illuminé par les rêves
夢が照らすあの場所へ
Yume ga terasu ano basho he
Le soleil qui ne se couche jamais
沈まない太陽は
Shizumanai taiyou wa
Nous guide éternellement tous les deux
永遠に二人導く
Eien ni futari michibiku
Car je serai ta réponse
僕が答えになるから
Boku ga kotae ni naru kara