Via Dolorosa

Via Dolorosa

Die kalten Finger lösen sich
かじかむゆびをほどいて
Kajikamu yubi wo hodoite
Von deiner gesenkten Schulter
うつむくきみのかたに
Utsumuku kimi no kata ni
Der Schnee, der leise fällt, verbirgt die Zärtlichkeit
ふりつもるゆきはいとしさを
Furitsumoru yuki wa itoshisa wo
Und hüllt die Stadt in ein weißes Kleid
しずかにおおいかくして
Shizuka ni ooikakushite
Ohne eine Spur zu hinterlassen, färbt er die Straßen weiß
あとかたもなくまちなみをしろくそめて
Atokata mo naku machinami wo shiroku somete

Das schiefe Licht des Mondes
かたむくつきのあかりが
Katamuku tsuki no akari ga
Umrahmt deinen Rücken
ふちどるきみのせなか
Fuchidoru kimi no senaka
So als würde es gierig die Wunden
たがいのきずをむさぼるように
Tagai no kizu wo musaboru you ni
Der anderen aufsaugen
なみだでよるをふさいで
Namida de yoru wo fusai de
Die Tränen verschließen die Nacht, die ohne Ziel verweilt
あてもなくただただようおもいをけして
Ate mo naku tada tadayou omoi wo keshite

Wenn ich nur bei dir sein könnte, bis der Schmerz
そのひとみのおくにあるいたみが
Sono hitomi no oku ni aru itami ga
In deinen Augen spürbar wird
つたわるまでそばにいられたなら
Tsutawaru made soba ni irareta nara
Um die Erinnerungen an die vergangenen Tage
かえらぬひびのおもかげを
Kaeranu hibi no omokage wo
Zu hinterlassen, dann Abschied
のこしてさよなら
Nokoshite sayonara

Eher als die Einsamkeit allein zu ertragen
ひとりでてあやつるさびしさより
Hitori de te ayatsuru sabishisa yori
Bevorzuge ich die Einsamkeit, die wir gemeinsam weben
ふたりつむぐさびしさに
Futari tsumugu sabishisa ni
Das Herz, das zurückgelassen wurde, schwankt
おきさりにされたままのこころがゆれる
Okisari ni sareta mama no kokoro ga yureru

Wenn ich nur mit dir sein könnte, bis die Traurigkeit
そのひとみのおくへとかなしみが
Sono hitomi no oku he to kanashimi ga
In deinen Augen spürbar wird
つたわるほどきみといられたなら
Tsutawaru hodo kimi to irareta nara
Um den letzten Kuss zu hinterlassen
さいごにかわすくちづけを
Saigo ni kawasu kuchizuke wo
Dann Abschied.
のこしてさよなら
Nokoshite sayonara