A Dog-Eat-Dog World

Un mundo de perros come perros

A Dog-Eat-Dog World

Un mundo de perros come perrosA dog-eat-dog world
Música M.Fabban/Nysrok.Music M.Fabban/Nysrok.
Letra M.Fabban, abril de 2005Lyrics M.Fabban, April 2005

(Voces habladas de Cultoculus)(Cultoculus spoken vocals)
Todas las grandes cosas al principioAll the great things at the beginning
deben vestir máscaras monstruosas y aterradorasmust dress monstrous and terrifying masks
para impresionar su marca en la humanidadto impress their mark on humanity

Todas las grandes cosas al principioAll the great things at the beginning
deben vestir máscaras monstruosas y aterradorasmust dress monstrous and terrifying masks
para impresionar su marca en la humanidadto impress their mark on humanity

¡Escuchen niños!Listen children!
¡Este es el sonido de la muerte!This is the sound of death!
A la larga todos estamos muertosIn the long run we are all dead
Muerte... para dejar de pecar repentinamenteDeath..to stop sinning suddenly
¡Escuchen!Listen!
¡Este es el sonido del pánico!This is the sound of the panic!
El sonido de la noche...The sound of the night…

Histeria chamánica en un movimiento esquizofrénicoShamanic hysteria in a schizophrenic movement
Bajando... bajando y bajandoGoing down…down and down
en los meandros...in the meanders..
¿Nunca has sentido tu alma?Have you never felt your soul?
¿Cuál es el color de tu sufrimiento?Which is the colour of your suffering?
En la oscuridad sentimos la visión finalIn the darkness we felt the final vision
..y Satanás ríe....et Satan ridet..
..y Satanás ríe....et Satan ridet..
..y Satanás ríe....et Satan ridet..

Este mundo... una criatura energéticaThis world..an energetic-creature
Sin un principio...Without a beginning…
Sin un fin...Without an end…
..y Satanás ríe....et Satan ridet..
..y Satanás ríe....et Satan ridet..
..y Satanás ríe....et Satan ridet..

¡Este es el sonido de la rebelión!This is the sound of the rebellion!
El mundo quiere pelear o follarThe world want to fight or to fuck
¡Este es el sonido de la rebelión!This is the sound of the rebellion!
Amar o matarTo love or to kill
¡Este es el sonido de la rebelión!This is the sound of the rebellion!
..la ceremonia ha comenzado..the ceremony has begun
¡Este es el sonido de la rebelión!This is the sound of the rebellion!
..hombres contra hombres....men against men..

¡Este es el sonido de la rebelión!This is the sound of the rebellion!