Castigo do Fazendeiro

El Castigo del Granjero

Castigo do Fazendeiro

En un pueblo de MinasNuma cidade de Minas
Triste suceso ocurridoTriste fato acontecido
El granjero muy ricoFazendeiro muito rico
Vio su cafetal perdidoViu seu cafezal perdido

No llovía desde hace mucho tiempoNão chovia há muito tempo
Y el hombre sin religiónE o homem sem religião
Hizo entonces una propuestaFez então uma proposta
Al santo San SebastiánAo santo São Sebastião

Llevó la imagen al campoLevou a imagem à roça
La dejó allí en el sueloDeixou ali no chão
Y dijo con voz rudaE disse com a voz grossa
Escucha, listilloEscuta seu sabichão

Dicen que haces milagrosDiz que você faz milagre
Así es como la gente hablaAssim o povo é quem fala
Si no llueve esta nocheSe não chover esta noite
Te reventaré a balazosTe arrebentarei de bala

Al día siguiente muy tempranoNo outro dia bem cedo
El granjero se levantóO fazendeiro levantou
Mirando la tierra secaOlhando a terra seca
Tomó su revólverSeu revólver ele pegou

Fue al encuentro del santoFoi ao encontro do santo
Pero cuando apuntóMas quando ele apontou
La tierra seca temblóA terra seca tremeu
Y en un agujero se hundióNum buraco ele afundou

Gritando desesperadoGritando desesperado
Ese hombre sin feAquele homem sem fé
Se puso rojo como el fuegoFicou vermelho em fogo
Parecía el LuciferParecia o lucifer

Este caso me contaronEste caso me contaram
Es puro y verdaderoÉ puro e verdadeiro
Hasta nadie sabeAté ninguém sabe
Dónde anda el granjeroOnde anda o fazendeiro

Jugar con lo sagradoBrincar com o que é sagrado
Es algo que no se haceÉ coisa que não se faz
Quien lo hizo una vezQuem já brincou uma vez
Nunca más lo haráNão vai brincar nunca mais