Dos Destinos

Dois Destinos

En la hacienda Usina Ester vivía esta familiaNa fazenda Usina Ester que morava esta família
En la parte de la cascada donde ellos residíanNa sessão da cachoeira aonde eles residiam
Una pareja tenía dos hijos que buenos caminos seguíanUm casal tinham dois filhos que os bons caminhos seguiam
Para esas almas inocentes la vida no florecíaPra aquelas almas inocentes a vida não florescia
Uno tenía apenas once años, el otro nueve y algunos díasUm tinha apenas onze anos outro nove e alguns dias

Fueron al río a bañarse y la mala suerte les traíaForam no rio tomar banho e a má sorte lhes traía
En las aguas del Jaguarí los dos hermanos se perdíanNas águas do Jaguarí os dois irmãos se perdiam
Se enfrentaron a la muerte, sus fuerzas no resistíanSe bateram contra a morte suas forças não resistiam
Flotaron tres veces seguidas, luego en el fondo se hundíanBoiaram três vezes seguidas depois no fundo sumia
Solo no murieron abrazados porque el destino lo impedíaSó não morreram abraçados porque o destino impedia

Así que cuando ocurrió fue noticia para la familiaLogo assim que aconteceu foi notícia pra família
Cuando su madre llegó, solo tristeza se veíaQuando sua mãe chegou só tristeza a gente via
Crió con tanto cariño, luego en el agua perdíaCriou com tanto carinho depois na água perdia
Solo encontró sus ropas, nunca más ellos existíanSó encontrou suas roupas nunca mais eles existiam
Era el uniforme de la escuela que en el cuerpo llevabanEra o uniforme da escola que no corpo eles traziam

Cuando encontraron sus cadáveres habían pasado tres díasQuando acharam seus cadáveres tinham passado três dias
Estaban bien desfigurados, casi no se reconocíaEstavam bem desfigurado quase não se conhecia
Fue tan triste sus entierros, al cementerio seguíanFoi tão tristes seus enterros pro cemitério seguiam
No se separaban en vida, en la muerte también se uníanNão separavam na vida na morte também se uniam
Me partía el corazón viendo los ataúdes que salíanMe cortava o coração vendo os caixões que saiam

En el tiempo de sus infancias del mundo se despedíanNo tempo das suas infâncias do mundo se despediam
Su padre quedó casi loco de desgusto, ni comíaSeu pai ficou quase louco de desgosto nem comia
La muerte de sus dos hijos enlutó a su familiaA morte dos dois filhinhos enlutou sua família
Hoy están allá en el cielo junto a la Virgen MaríaHoje eles estão lá no céu junto com a Virgem Maria
Donde van las almas buenas que en esta Tierra existíanOnde vão as almas boas que nesta Terra existiam