Doble Castigo

Duplo Castigo

Este hecho ocurrió en la época de la esclavitudEste fato aconteceu no tempo da escravidão
Con un rico hacendado, un hombre cruel de corazónCom um rico fazendeiro homem ruim de coração
Maltrataba a tantos los negros en la más triste agoníaMaltratava tantos os pretos na mais triste judiação
No sabía este judío que ante Dios somos todos hermanosNão sabia este judeu que na presença de Deus nós somos todos irmãos

Los esclavos, aunque enfermos, solo debían trabajarOs escravos mesmo doentes só tinham que trabalhar
Ni siquiera para beber agua les permitía pararNem mesmo pra beber água não permitia parar
Sintiendo la sed y sin poder reclamarSentindo a dor da sede sem poder não reclamar
El verdugo al lado con el látigo listo para castigarO carrasco ali do lado com o chicote trançado prontinho pra castigar

Pero hay un viejo dicho que todos conocen bienMas tem um velho ditado que todos conhecem bem
Es la justicia divina que tarde o temprano vieneÉ a justiça Divina mais cedo ou mais tarde vem
Y llegó una gran sequía, castigo del más alláE veio uma grande seca castigo lá do além
La tierra se agrietó y el agua que él negaba le faltó tambiénA terra se garrajava e a água que ele negava faltou pra ele também

Murió el pobre negrito sonriendo, el patrón se quedóMorreu o pobre pretinho sorrindo o patrão pegou
Una moneda de un centavo en su ataúd pusoUma moeda de um tostão no seu caixão colocou
Cómprame un centavo de lluvia, negrito, por favorMe compre um tostão de chuva pretinho faça o favor
Si allá existe Dios, pregúntale si perdió el pico del regadorSe é lá que existe Deus pergunte se ele perdeu o bico do regador

Cuando pasaron tres días, un nuevo castigo llegóQuando foi dali três dias novo castigo chegou
El cielo azul estrellado de repente se oscurecióO céu azul estrelado na mesma hora enlutou
Y vino una tormenta que arrasó la haciendaE veio uma tempestade que a fazenda arrasou
Derribando lo que encontraba y las criaturas que quedaban la inundación se llevóDerrubando o que encontrava e as criações que restavam a enchente carregou

Al día siguiente, el patrón sobre la mesa encontróNo outro dia o patrão sobre a mesa encontrou
Cincuenta centavos y una nota que al leerlo lo hizo llorarCinquenta réis e um bilhete quando leu até chorou
Este es el cambio de la lluvia que usted pidióEsse é o troco da chuva que o senhor encomendou
Era para venir un centavo, pero nuestro Dios que es bueno solo mandó la mitadEra pra vir um tostão mas nosso Deus que é bom só a metade mandou