Namoro Infeliz

Noviazgo Infeliz

Namoro Infeliz

Salí con una morenitaNamorei uma pretinha
La hija de SerafínA filha do Serafim
Me gustaba mucho ellaEu gostava muito dela
Y ella mucho a míE ela muito de mim

Fui a pasear a su casaFui passear em sua casa
Quedamos un poco asíNós ficamos meio assim
Me trajeron un cafecitoMe trouxeram um cafezinho
Prestado del vecinoEmprestado do vizinho
Con paçoca de maníCom paçoca de amendoim

El viejo pasó por la salaO velho passou na sala
No me dijo nada a míNão falou nada pra mim
Le preguntó a la viejaEle perguntou pra velha
De dónde es este chupimDe onde é este chupim

Y la vieja respondióE a velha respondeu
Este es el hijo de JoaquínEsse é o filho do Joaquim
Él habló muy enojadoEle falou muito bravo
Morenito mal encaradoPretinho mal encarado
Cabecita de chupimCabecinha de cupim

El viejo se acercóO velho veio chegando
Con una vara de romeroCom uma vara de alecrim
Golpeó bastante a la chicaBateu bastante na moça
Sobró un poco para míSobrou um pouco pra mim

Me dio un golpe con la varaEle me deu uma varada
Que dio en la parte baja de la espaldaQue acertou em cima do rim
De la escalera salté al matorralDa escada pulei no mato
Que en la suela del zapatoQue na sola do sapato
Hacia atrás arrojé pastoPra traz eu joguei capim

Y cuando iba corriendoE quando eu ia correndo
Me encontré con don TomásEncontrei com seu Tomaz
Él me preguntó de inmediatoEle já me perguntou
-¿Por qué corres, muchacho?-Por que tu corres, rapaz?

Le conté el caso completoContei o caso pra ele
Todo lo que el hombre me haceTudo que o homem me faz
Él respondió al instanteEle respondeu no instante
Si recibiste muchos golpesSe você apanhou bastante
Necesitas recibir másPrecisa apanhar mais

Saqué mi revólverEu puxei do meu revólver
Y también mi cuchilloE também do meu punhal
Ya estaba muy ariscoJá fiquei muito arisco
Y di un salto hacia atrásE dei um pulo pra trás

Apunté seis veces el gatilloPuxei seis vez o gatilho
Las balas no salenAs balas nega e não sai
El viejo se convirtió en serpienteO velho virou serpente
Salí corriendo adelanteSaí correndo na frente
Y él corriendo detrásE ele correndo atrás

Fui a la comisaríaFui lá pra delegacia
A hablar con el juez de pazFalar com o juiz de paz
Él mandó a dos soldadosEle mandou dois soldados
Que me llevaran hacia atrásQue levassem eu pra trás

Estaba muy contentoEu fiquei muito contente
Mi matrimonio se concretaO meu casamento sai
Me encerraron en la cárcelMe trancaram na cadeia
Perdí a la morenita feaPerdi a pretinha feia
Pues no me soltaron másPois não me soltaram mais