O Menino e o Carro

El Niño y el Carro

O Menino e o Carro

En un viaje que realizabaNuma viagem que eu fazia
Hace muchos años atrásHá muitos anos passados
Montado en mi caballoMontado no meu cavalo
Allá en lo alto del cerradoLá no alto do cerrado

Era una tarde lluviosaEra uma tarde chuvosa
El cielo estaba nubladoO céu estava nublado
El triste cantar de un carroO triste cantar de um carro
Que venía pesadoQue vinha vindo pesado

Escuchando al carro cantarOuvindo o carro cantando
Y al carretero gritarE o carreiro a gritar
En la subida del barrancoNa subida do grotão
La manada de ganado caminandoA boiada a caminhar

La carga era pesadaA carga era pesada
Venía avanzando lentamenteVinha vindo devagar
Me detuve en el borde del caminoParei na beira da estrada
Para ver pasar el carroPra ver o carro passar

Bajé de mi caballoApeei do meu cavalo
Y la manada seguía pasandoE a boiada foi passando
Los bueyes resoplandoOs tamoeiros ringindo
Y la lluvia nos estaba mojandoE a chuva estava molhando

Cargado de maderaCarregado de madeira
Hacia la ciudad se dirigíaPra cidade ia levando
El carretero era un niñoO carreiro era um menino
Que iba guiando a los bueyesQue os bois ia tocando

Le pregunté al niñoPerguntei para o menino
¿Por qué vasPra que você vai
Con este carro solo?Com este carro sozinho
¿Dónde está tu padre?Aonde está o seu pai?

Él respondió llorandoEle respondeu chorando
Hace tiempo que no lo veoHá tempos não vejo mais
Mi padre fallecióO meu pai já faleceu
Hace muchos años atrásHá muitos anos atrás

Mi padre murió transportandoMeu pai morreu carreando
Allá en lo alto del cerroLá no alto do espigão
Me quedé con mi mamitaFiquei com minha mãezinha
Soy el mayor de los hermanosSou o mais velho dos irmãos

Este carro que matóEsse carro que matou
A mi padre de corazónO meu pai do coração
Con este carro asesinoCom este carro assassino
Que gano nuestro panQue eu ganho nosso pão