Saudades do Velho Carro

Nostalgia del Viejo Carro

Saudades do Velho Carro

Cuando veo el viejo carroQuando vejo o velho carro
En la sombra del angicoNa sombra do angiqueiro
Ya corroído por los añosJá roído pelos anos
Con más de treinta enerosCom mais de trinta janeiros

Con el cabezal rotoCom o cabeçalho quebrado
Y los cojones ya podridosE os cocão já apodreceram
Muy pocas cosas quedaronBem poucas coisas restaram
De mi tiempo de carreteroDo meu tempo de carreiro

Mi manada de torosMinha boiada carreira
Hace tiempo que murióHá tempos que já morreu
Pero guardé de recuerdoMas eu guardei por lembrança
El cuerno de un toro velozO chifre de um boi ligeiro

Un palo de aguijónUma vara de ferrão
Un yugo y un farolUma canga e um candeeiro
Un lazo de doce brazasUm laço de doze braças
De cuero de un pantaneroDo couro de um pantaneiro

Mi carro cantaba tristeMeu carro cantava triste
Allá en lo alto del cerroLá no alto do espigão
En esas mañanas fríasNaquelas manhãs de frio
Cortaba aquel sertónCortava aquele sertão

Con cuatro yuntas de bueyesCom quatro juntas de bois
Pasos lentos por el sueloPassos lentos pelo chão
Desde muy lejos se escuchabaDe muito longe se ouvia
El gemido de los cojonesO gemido dos cocão

En mi tiempo de carreteroNo meu tempo de carreiro
Muchas hazañas realizabaMuitas proezas eu fazia
Cuántos troncos rechazadosQuantas toras enjeitadas
Que del monte salíanQue do mato elas saía

Yo gritaba a la manadaEu gritava com a boiada
Y a los leñadores gemíaE os tamoeiros gemia
No necesitaba ayudaNão precisava de auxílio
Porque Dios me protegíaPorque Deus me protegia

Aquí dentro de mi pechoAqui dentro do meu peito
Sólo quedó la nostalgiaSó as saudades ficou
Cuanto más pasa el tiempoQuanto mais o tempo passa
Más aumenta mi dolorMais aumenta a minha dor

Ya no veo más manadasEu não vejo mais boiada
Ni carros cantoresE nem carro cantador
Hoy ruge un camiónHoje ronca um caminhão
Donde mi carro cantabaOnde meu carro cantou