Velho Punho de Aço

Puño de Acero Antiguo

Velho Punho de Aço

En un pequeño camino abandonadoNuma estradinha deserta
Venía una manadaVinha vindo um boiadeiro
Con diez peones y capatazCom dez peões e capataz
Para este piso brasileñoPor este chão brasileiro

Elevando un polvorientoLevantando um poeirão
Quinientos bueyes pantanososQuinhentos bois pantaneiros
Repintando sus gritosRepicando o seu berrante
Por todo el interior de la mineríaPor todo o sertão mineiro

Cuando se llega a un punto determinadoAo chegar num certo ponto
En un rancho junto a la carreteraNum rancho beira da estrada
Estaba a punto de caer por la tardeJá ia caindo a tarde
Hizo una paradaEle fez uma parada

En ese viejo ranchoNaquele velho ranchinho
Viste que era una direcciónViu que era uma morada
Y gritando a los peatonesE gritando com os peões
Resuelto a hacer posadaResolveu fazer pousada

El viejo que vivía allíO velho que ali morava
Contar tu pasadoContando o seu passado
Solía ser una manadaEu já fui um boiadeiro
Y en el vínculo respetadoE no laço arrespeitado

Y a través de nuestros bosquesE pelo nosso sertão
Siempre lidiando con el ganadoSempre lidando com gado
Cuando sepan tu nombreAo saberem o seu nome
Los peatones estaban asombradosOs peões ficaram abismado

Hoy estoy cansadoHoje já estou cansado
Me encuentro en este MarcMe encontro neste bagaço
Mis piernas debilitadasMinhas pernas enfraquecidas
Es la marca de mi fracasoÉ a marca do meu fracasso

Y por todo BrasilE pelo Brasil inteiro
Una vez fui el rey del arcoEu já fui o rei do laço
Mi fama dio la vuelta al mundoMinha fama correu mundo
Soy el Puño de AceroEu sou o Punho de Aço