Belém do Pará

Belém do Pará

Belém do Pará

Llegué a ParáEu vim parar no Pará
Llegué a Pará y encontré todo el bienVim parar no Pará e encontrei todo o bem
En el calor y el amor de BelémNo calor e no amor de Belém

La tarde mojada de lluviaA tarde molhada de chuva
No es novedad para quienes viven aquíNão é novidade pra quem vive aqui
La alegría de la ciudadO jeito feliz da cidade
La felicidad como nunca viA felicidade como eu nunca vi

Ojalá no hubiera tristezaQuem dera não houvesse tristeza
Ojalá solo quedara alegríaQuem dera só restasse alegria
Quien te ve, quien te vioQuem te vê, quem te viu
Ya conoce a BrasilJá conhece o Brasil
De la cultura, la historia y el trabajoDa cultura e da história e da lida

Es bueno escuchar canciones de tu genteÉ bom ouvir canções do teu povo
Es triste ver el peso del dolorÉ triste ver o peso da dor
Bien o mal, da igual en el teatro de la pazBem ou mal tanto faz no teatro da paz
Donde el arte se encuentra con la vidaOnde a arte se encontra com a vida

Llegué a Pará y encontré todo el bienVim parar no Pará e encontrei todo o bem
En el calor y el amor de BelémNo calor e no amor de Belém
(Llegué a Pará)(Eu vim para no Pará)
Llegué a Pará y encontré todo el bienVim parar no Pará e encontrei todo o bem
En el calor y el amor de BelémNo calor e no amor de Belém

Maderas, mujeres tejedorasMadeiras, mulheres rendeiras
Delfines rosados, recolectoras de caucho y barcos en los ríosBotos, seringueiras e os barcos nos rios
La gente rebosante de vidaO povo repleto de vida
Comparte este don de superar desafíosDivide esse dom de vencer desafios

La hermosa india es un don marajoaraA índia linda é um dom marajoara
Castañas, açaís, buritisCastanhas, açaís, buritis
Quien te ve, quien te vioQuem te vê, quem te viu
Ya conoce a BrasilJá conhece o Brasil
De las colonias, el oro y las plantacionesDas colônias, do ouro e das plantações

Es bueno saber que hay esperanzaÉ bom saber que existe esperança
Es triste ver el verde desaparecerÉ triste ver o verde acabar
Cuando el mal se desvanece, todo bien vale másQuando o mal se desfaz, todo bem vale mais
Más que los hombres que piensan en sus millonesMais que os homens que pensam nos seus milhões

Llegué a Pará y encontré todo el bienVim parar no Pará e encontrei todo o bem
En el calor y el amor de BelémNo calor e no amor de Belém
(Llegué a Pará)(Eu vim para no Pará)
Llegué a Pará y encontré todo el bienVim parar no Pará e encontrei todo o bem
En el calor y el amor de BelémNo calor e no amor de Belém

Laia, laiaLaia, laia
Adiós, Belém do ParáAdeus, Belém do Pará