Samba Enredo 2024 - Obaluaê, Senhor da Terra e da Cura!

Samba Enredo 2024 - Obaluaê, Señor de la Tierra y de la Cura!

Samba Enredo 2024 - Obaluaê, Senhor da Terra e da Cura!

Cuando el Sol besó la tierraQuando o Sol beijou o solo
Oh, madre África, tu regazo vio nacer al niño-reyOh, mãe África, teu colo viu nascer menino-rei
Del vientre de nanã a los brazos de IemanjáDo ventre de nanã aos braços de Iemanjá
Cicatrizó el dolor en la inmensidad del mar, ¡odoyá!Cicatrizou a dor na imensidão do mar, odoyá!
Y entonces el milagroso que no fallaE então o milagreiro que não falha
Cubrió las marcas del pasado en su pajaCobriu as marcas do passado em sua palha

¡Atotô, papá! ¡Ven a salvarnos!Atotô, meu pai! Vem nos salvar!
Evoco la magia de tu xaxaráEvoco a magia do seu xaxará
¡Atotô, obaluaê!Atotô, obaluaê!
Si todo mal tiene cura, sé que el bien ha de vencerSe todo mal tem cura, sei que o bem há de vencer

Heridas que oyá borróFeridas que oyá apagou
Magia, vi surgir, en un vendavalMagia, vi surgir, num vendaval
En deburu sagrado, transformóEm deburu sagrado, transformou
Limpiando, del cuerpo, todo el malLimpou, do corpo, todo o mal
En el alguidar, hay palomitasNo alguidar, tem pipoca
El samba convoca el gran xirêO samba convoca o grande xirê
Resuenan nuestros tamboresRessoam os nossos tambores
Entonan alabanzas de arerêEntoam louvores de arerê

Arerê, arerêArerê, arerê
Respeta al viejo que iluminaRespeita o velho que alumia
El terreiro de la academiaO terreiro da academia

Es canto, es rezo para mi orixáÉ canto, é reza pro meu orixá
Es la fuerza del samba que va a resonarÉ a força do samba que vai ecoar
Brilla el astro-rey de la nueva eraBrilha o astro-rei da nova era
¡Esparce el amor, tapera!Espalha o amor, tapera!