Samba Enredo 2011 - Oxente, o Que Seria da Gente Sem Essa Gente? São Paulo, a Capital do Nordeste!

Samba Enredo 2011 - Oxente, que serait-on sans ces gens ? São Paulo, la capitale du Nordeste !

Samba Enredo 2011 - Oxente, o Que Seria da Gente Sem Essa Gente? São Paulo, a Capital do Nordeste!

Je vais embarquer dans cette aventureVou embarcar nessa aventura
À la recherche d'un coin de soleilEm busca de um lugar ao Sol
Je porte dans mon cœur défi et espoirTrago no peito desafio esperança
Dans mes bagages, le souvenirNa bagagem a lembrança
Rêve ou réalité ?Sonho ou realidade?
Je construis des illusionsVou construindo ilusão
Élevant les piliers de la villeErguendo os pilares da cidade
Laissant des marques de ma traditionDeixando marcas da minha tradição

Au son du tambour, la foi en louange, religionAo som do tambor, a fé em louvor, religião
Oxente, fête populaire, allume le feu, c'est la Saint-JeanOxente festeira, acende a fogueira, é São João

Viens, viens goûterVem, vem provar
Le goût qui vient de làO sabor que vem de lá
Cette saveur, ce parfumEsse gosto, esse tempero
C'est vraiment brésilienÉ de fato brasileiro
De l'accordéon un accordDa sanfona um acorde
A frappé fort le cœurTocou forte o coração
Regarde le peuple danser par làOlha o povo dançando pra lá
Traînant les sandales par iciArrastando a sandália pra cá
Le forró est vraiment trop bonO forró tá danado de bom
Un sourire est le cadre de mon héritage culturelUm sorriso é a moldura do meu traço cultural
Quand on se retrouveQuando agente se encontra
La mixité est naturelleA mistura é natural
Je porte dans l'âme la bravoureCarrego na alma a bravura
Et la fierté d'être qui je suisE o orgulho de ser quem eu sou
Vas-y mon samba, vas-yVai meu samba, vai
Reconnaît ma valeurReconhece meu valor

Je suis un gars du coin, venu du NordesteSou cabra da peste, vim lá do Nordeste
São Paulo est ma capitaleSão Paulo é minha capital
Apportant de la joie, je vais par iciLevando alegria, eu vou por aí
Je suis courageux, je suis TucuruviEu sou valente, sou Tucuruvi