Ergue-te Mocidade

Levántate Juventud

Ergue-te Mocidade

Recuerda las hazañas del audaz explorador!Lembra os feitos do audaz bandeirante!
Vuelve las páginas del libro de la historia!Volve as folhas do livro da história!
En la conquista de la tierra giganteNa conquista da terra gigante
Tus abuelos se cubrieron de gloriaTeus avós se cobriram de glória

Juventud brasileña!Mocidade brasileira!
No abandones a tu generaciónNão desertes da tua geração
¡Adelante! Gloriosa y altaneraEia! Avante! Gloriosa e altaneira
Realiza esta gran Nación!Realista esta grande Nação!

Sobre los colores de nuestro presenteSobre as cores do nosso presente
Juventud del Sur y del Norte!Mocidade do Sul e do Norte!
¡Grita firme y viril: ¡Adelante!Grita firme e viril: Para a frente!
¡Adelante, Brasil grande y fuerte!Para a frente, Brasil grande e forte!

Juventud brasileña!Mocidade brasileira!
No abandones a tu generaciónNão desertes da tua geração
¡Adelante! Gloriosa y altaneraEia! Avante! Gloriosa e altaneira
Realiza esta gran Nación!Realista esta grande Nação!

¡Estudiante! ¡Obrero! ¡Soldado!Estudante! Operário! Soldado
¡Ven! ¡Y el llamado de la Patria! ¡Adelante! ¡Ardiente!Vindo! E o apelo da Pátria! Eia! Ardente
Levanta la frente! Y al llamado de la historiaErgue a fronte! E da história, ao chamado
¡Ven rápido y responde: ¡Presente!Vem de pressa e responde: Presente!
¡Juventud!Mocidade!