Acchi De Kocchi De

Hier und Dort

Acchi De Kocchi De

Die Bedeutung von Liebe versteh ich nicht
恋の意味なんかわからない
Koi no imi nanka wakaranai
Ich bin in dem Alter, in dem ich dich anstarren will
あなたを見つめたいお年頃
Anata wo mitsumetai otoshi goro

Weißt du es oder nicht? Ist es ein Rätsel?
わかってるのか？いないのか
Wakatteru no ka? Inai no ka?
Das größte Geheimnis, das es gibt
最大のミステリーだだだだだだだ
Saidai no misuterii da da da da da da da

Die Tage, die ich allein verbringe
ひとりきり過ごす日は
Hitori kiri sugosu hi wa
Fehlt mir ein kleines bisschen was
ちょっぴり何か足りなくて
Choppiri nanika tarinakute
Wenn alle zusammen sind, macht es wirklich Spaß
みんなが揃うとやっぱり楽しい
Minna ga sorou to yappari tanoshii
Komm, lass uns jetzt spielen
今はさあ遊んじゃえ
Ima wa saa asonjae!!

Hier nehmen wir uns an der Hand
あっちで手を取って
Acchi de te wo totte
Dort feiern wir laut
こっちで大騒ぎ
Kocchi de oosawagi
Eine harmonische Melodie
ほのぼのハーモニー
Honobono haamonii
Die wir alle zusammen spielen
みんなで奏でる
Minna de kanaderu

Hier entspannen wir uns
あっちで落ち着いて
Acchi de ochitsuite
Dort machen wir eine Pause
こっちでひと休み
Kocchi de hito yasumi
Mein Herz fühlt sich warm an
心がポカポカして
Kokoro ga pokapoka shite
Weil du an meiner Seite bist
君がそばにいる
Kimi ga soba ni iru

Auch wenn ich weiß, was du tust
今何してるか知ってても
Ima nani shiteru ka shittete mo
Denke ich ständig an dich
あなたが気になってる
Anata ga ki ni natteru
Ich kann nicht anders, ich bin unruhig
やっぱりそわそわしちゃいます
Yappari sowa sowa shichai masu

Merkst du es oder nicht? Ist es ein Rätsel?
気づいてるのか？いないのか
Kizuiteru no ka? Inai no ka?
So bleibt es ein Geheimnis
このままが謎のままだだだだだだだ
Kono mama ga nazo no mama da da da da da da da

Immer schauen alle zu
いつもみんな見守ってる
Itsumo mina mimamotteru
Eine Geschichte, die ein bisschen aufregend ist
ちょっぴりドキドキなストーリー
Choppiri doki doki na sutoorii
Wie nah sind wir uns wirklich?
心の距離感はどのくらいなのか
Kokoro no kyori kan wa dono kurai nano ka?
Kümmere dich nicht darum, lass uns einfach fliegen
気にせずに飛んじゃえ
Ki ni sezu ni tonjae!!

Hier hüpfen wir herum
あっちで飛びはねて
Acchi de tobi hanete
Dort feiern wir laut
こっちで大騒ぎ
Kocchi de oosawagi
Eine aufregende Melodie
ワクワクメロディー
Waku waku merodii
Die wir alle zusammen spielen
みんなで奏でる
Minna de kanaderu

Hier schämen wir uns ein wenig
あっちで照れちゃって
Acchi de terechatte
Dort machen wir eine Pause
こっちでひと休み
Kocchi de hito yasumi
Mein Herz ist unruhig
心がソワソワして
Kokoro ga sowa sowa shite
Weil ich an deiner Seite bin
君のそばにいる
Kimi no soba ni iru

Hier nehmen wir uns an der Hand
あっちで手を取って
Acchi de te wo totte
Dort feiern wir laut
こっちで大騒ぎ
Kocchi de oosawagi
Eine harmonische Melodie
ほのぼのハーモニー
Honobono haamonii
Die wir alle zusammen spielen
みんなで奏でる
Minna de kanaderu

Hier entspannen wir uns
あっちで落ち着いて
Acchi de ochitsuite
Dort machen wir eine Pause
こっちでひと休み
Kocchi de hito yasumi
Mein Herz fühlt sich warm an
心がポカポカして
Kokoro ga pokapoka shite
Weil du an meiner Seite bist
君がそばにいる
Kimi ga soba ni iru