Acchi De Kocchi De

Over There, Over Here

Acchi De Kocchi De

I don't understand the meaning of love
恋の意味なんかわからない
Koi no imi nanka wakaranai
I want to gaze at you, at this age
あなたを見つめたいお年頃
Anata wo mitsumetai otoshi goro

Do you understand? Or not?
わかってるのか？いないのか
Wakatteru no ka? Inai no ka?
The biggest mystery, yeah yeah yeah yeah yeah
最大のミステリーだだだだだだだ
Saidai no misuterii da da da da da da da

Spending the day alone
ひとりきり過ごす日は
Hitori kiri sugosu hi wa
Feels like something is missing
ちょっぴり何か足りなくて
Choppiri nanika tarinakute
When everyone gathers, it's fun after all
みんなが揃うとやっぱり楽しい
Minna ga sorou to yappari tanoshii
Now, let's go play
今はさあ遊んじゃえ
Ima wa saa asonjae!!

Over there, holding hands
あっちで手を取って
Acchi de te wo totte
Over here, making a big fuss
こっちで大騒ぎ
Kocchi de oosawagi
Heartwarming harmony
ほのぼのハーモニー
Honobono haamonii
Playing together
みんなで奏でる
Minna de kanaderu

Over there, calming down
あっちで落ち着いて
Acchi de ochitsuite
Over here, taking a break
こっちでひと休み
Kocchi de hito yasumi
My heart feels warm
心がポカポカして
Kokoro ga pokapoka shite
When you're by my side
君がそばにいる
Kimi ga soba ni iru

Even if I know what you're doing now
今何してるか知ってても
Ima nani shiteru ka shittete mo
I'm still curious about you
あなたが気になってる
Anata ga ki ni natteru
I can't help but feel restless
やっぱりそわそわしちゃいます
Yappari sowa sowa shichai masu

Do you realize? Or not?
気づいてるのか？いないのか
Kizuiteru no ka? Inai no ka?
It remains a mystery, yeah yeah yeah yeah yeah
このままが謎のままだだだだだだだ
Kono mama ga nazo no mama da da da da da da da

Everyone is always watching
いつもみんな見守ってる
Itsumo mina mimamotteru
A slightly thrilling story
ちょっぴりドキドキなストーリー
Choppiri doki doki na sutoorii
How close are our hearts really?
心の距離感はどのくらいなのか
Kokoro no kyori kan wa dono kurai nano ka?
Let's fly without worrying
気にせずに飛んじゃえ
Ki ni sezu ni tonjae!!

Over there, jumping around
あっちで飛びはねて
Acchi de tobi hanete
Over here, making a big fuss
こっちで大騒ぎ
Kocchi de oosawagi
Exciting melody
ワクワクメロディー
Waku waku merodii
Playing together
みんなで奏でる
Minna de kanaderu

Over there, feeling shy
あっちで照れちゃって
Acchi de terechatte
Over here, taking a break
こっちでひと休み
Kocchi de hito yasumi
My heart is fluttering
心がソワソワして
Kokoro ga sowa sowa shite
When I'm by your side
君のそばにいる
Kimi no soba ni iru

Over there, holding hands
あっちで手を取って
Acchi de te wo totte
Over here, making a big fuss
こっちで大騒ぎ
Kocchi de oosawagi
Heartwarming harmony
ほのぼのハーモニー
Honobono haamonii
Playing together
みんなで奏でる
Minna de kanaderu

Over there, calming down
あっちで落ち着いて
Acchi de ochitsuite
Over here, taking a break
こっちでひと休み
Kocchi de hito yasumi
My heart feels warm
心がポカポカして
Kokoro ga pokapoka shite
When you're by my side
君がそばにいる
Kimi ga soba ni iru