Acchi De Kocchi De

Ici et Là

Acchi De Kocchi De

Je ne comprends pas le sens de l'amour
恋の意味なんかわからない
Koi no imi nanka wakaranai
J'ai envie de te regarder, c'est l'âge
あなたを見つめたいお年頃
Anata wo mitsumetai otoshi goro

Est-ce que tu le sais ? Ou pas ?
わかってるのか？いないのか
Wakatteru no ka? Inai no ka?
C'est le plus grand mystère, oh là là là là là là
最大のミステリーだだだだだだだ
Saidai no misuterii da da da da da da da

Les jours passés seul
ひとりきり過ごす日は
Hitori kiri sugosu hi wa
Manquent un peu de quelque chose
ちょっぴり何か足りなくて
Choppiri nanika tarinakute
Quand tout le monde est là, c'est vraiment fun
みんなが揃うとやっぱり楽しい
Minna ga sorou to yappari tanoshii
Allez, viens on s'amuse
今はさあ遊んじゃえ
Ima wa saa asonjae!!

Là-bas, on se tient la main
あっちで手を取って
Acchi de te wo totte
Ici, on fait du bruit
こっちで大騒ぎ
Kocchi de oosawagi
Une douce harmonie
ほのぼのハーモニー
Honobono haamonii
On joue tous ensemble
みんなで奏でる
Minna de kanaderu

Là-bas, on se pose
あっちで落ち着いて
Acchi de ochitsuite
Ici, on fait une pause
こっちでひと休み
Kocchi de hito yasumi
Le cœur est tout chaud
心がポカポカして
Kokoro ga pokapoka shite
Quand tu es à mes côtés
君がそばにいる
Kimi ga soba ni iru

Même si je sais ce que tu fais
今何してるか知ってても
Ima nani shiteru ka shittete mo
Tu m'intrigues toujours
あなたが気になってる
Anata ga ki ni natteru
Je ne peux pas m'empêcher d'être nerveux
やっぱりそわそわしちゃいます
Yappari sowa sowa shichai masu

Est-ce que tu le sais ? Ou pas ?
気づいてるのか？いないのか
Kizuiteru no ka? Inai no ka?
Rester comme ça, c'est un mystère, oh là là là là là là
このままが謎のままだだだだだだだ
Kono mama ga nazo no mama da da da da da da da

Tout le monde veille sur nous
いつもみんな見守ってる
Itsumo mina mimamotteru
C'est une histoire un peu palpitante
ちょっぴりドキドキなストーリー
Choppiri doki doki na sutoorii
Quelle est la distance dans nos cœurs ?
心の距離感はどのくらいなのか
Kokoro no kyori kan wa dono kurai nano ka?
Sans y penser, on s'envole
気にせずに飛んじゃえ
Ki ni sezu ni tonjae!!

Là-bas, on saute de joie
あっちで飛びはねて
Acchi de tobi hanete
Ici, on fait du bruit
こっちで大騒ぎ
Kocchi de oosawagi
Une mélodie excitante
ワクワクメロディー
Waku waku merodii
On joue tous ensemble
みんなで奏でる
Minna de kanaderu

Là-bas, on est un peu gênés
あっちで照れちゃって
Acchi de terechatte
Ici, on fait une pause
こっちでひと休み
Kocchi de hito yasumi
Le cœur est tout agité
心がソワソワして
Kokoro ga sowa sowa shite
Quand je suis près de toi
君のそばにいる
Kimi no soba ni iru

Là-bas, on se tient la main
あっちで手を取って
Acchi de te wo totte
Ici, on fait du bruit
こっちで大騒ぎ
Kocchi de oosawagi
Une douce harmonie
ほのぼのハーモニー
Honobono haamonii
On joue tous ensemble
みんなで奏でる
Minna de kanaderu

Là-bas, on se pose
あっちで落ち着いて
Acchi de ochitsuite
Ici, on fait une pause
こっちでひと休み
Kocchi de hito yasumi
Le cœur est tout chaud
心がポカポカして
Kokoro ga pokapoka shite
Quand tu es à mes côtés
君がそばにいる
Kimi ga soba ni iru