Aishitenai

Ik hou niet van je

Aishitenai

Ik hou niet van je... Ik hou van je
愛してるの... 愛してるの
Aishiteruno... Aishiteruno
Al kan ik niet meer praten
もう声が鳴らないくらい
Mou koe ga naranai kurai
Jij denkt... dat het zo is
あなたが... そう思うよりも
Anata ga... sou omou yori mo

De vertrouwde straatbomen
通いなれた街路樹
Kayoinareta kairojyu
In jouw kleine kamer
あなたの狭い部屋に
Anata no semai heiya ni
Vandaag is de laatste keer dat ik kijk
今日で最後と目を通した
Kyou de saigo to me wo toujita
Het lijkt kort... maar het zijn lange dagen
短いようで... 長い月日がもう
Mijikai you de... Nagai tsukihi ga mou
Alles is te fel... de tranen komen
どれも眩しすぎて... 涙が出た
Dore mo mabushisugite... namida ga deta

Einde van de zomer
夏の終わり
Natsu no owari
Een beetje koude regen
少し冷たい雨
Sukoshi tsumetai ame
Dezelfde nacht als de dag dat we elkaar ontmoetten
二人出会った日と同じ夜ね
Futari deatta hi to onaji yoru ne
Jouw vriendelijkheid en
あなたのその優しさと
Anata no sono yasashisa to
Mijn neiging om sterk te doen
私の強がる癖も
Watashi no tsuyogaru kuse mo
Is nog steeds zoals toen
あの頃のままで
Ano koro no mama de

Ik hou niet van je... Ik hou van je
愛してない... 愛してるよ
Aishitenai... Aishiteruyo
Hé, luister... kom bij me
ねえ、あのね... そばにおいで
Nee, ano ne... Soba ni oide
Waarom is het zo? Ik heb geen vriendelijkheid meer nodig
どうしてなの？ 優しさはもういらないの
Doushitenano? Yasashisa wa mou iranaino
Ik huil niet... laat me met rust
泣いてない... そっとしてて
Naitenai... Sotto shitete
Ah... ik wil niet meer... ik hou van je
ああ... もうやだ... 愛してる
Aa... Mou yada... Aishiteru
Kan geen afscheid nemen
さよならが言えなくて
Sayonara ga ienakute

Een leven vol miscommunicatie
すれ違いの暮らし
Surechigai no kurashi
De afstand die ik voel
感じる距離
Kanjiru kyori
Een kille kus, ik was bang
どこか冷たいKiss 怖がったの
Doko ka tsumetai Kiss kowagatta no
De sfeer van afscheid maakt me ademloos
息が止まりそうになる別れの気配
Iki ga tomarisou ni naru wakare no kehai
Het is te stil... ik stop mijn oren
静かすぎて... 耳をふさぐ
Shizukasugite... mimi wo fusagu

Praat met me... laat me niet gaan
話してよ... 離さない
Hanashite yo... Hanasanai
Laat me teruggaan... laat me niet gaan
帰らせて... 帰さない
Kaerasete... Kaesanai
Want het wordt alleen maar moeilijker, dus houd me niet vast
これ以上辛くなるから抱きしめないで
Kore ijou tsuraku naru kara dakishimenaide
Ik huil niet... laat me met rust
泣いてない... そっとしてて
Naitenai... Sotto shitete
Ah... ik wil niet meer... ik hou van je
ああ... もうやだ... 愛してる
Aa... Mou yada... Aishieru
Kan geen afscheid nemen
さよならが言えなくて
Sayonara ga ienakute

Ik hou niet van je... Ik hou van je
愛してない... 愛してるよ
Aishitenai... Aishiteruyo
Hé, luister... kom bij me
ねえ、あのね... そばにおいで
Nee, ano ne... Soba ni oide
Waarom is het zo? Ik heb geen vriendelijkheid meer nodig
どうしてなの？ 優しさはもういらないの
Doushitenano? Yasashisa wa mou iranaino
Ik huil niet... laat me met rust
泣いてない... そっとしてて
Naitenai... Sotto shitete
Ah... ik wil niet meer... ik hou van je
ああ... もうやだ... 愛してる
Aa... Mou yada... Aishiteru
Het is zo verdrietig... de tranen stoppen niet
悲しくて... もう涙が止まらないよ
Kanashikute... mou namida ga tomaranai yo
Geef me een kus... houd me vast
Kissをして... 抱きしめて
Kiss wo shite... dakishimete
Hé, alsjeblieft... laat me niet los
ねえお願い... 離さないで
Nee onegai... Hanasanaide
Kijk me aan... fluister
目を見て... ささやいて
Me wo mite... Sasayaite

Ik hou van je... ik hou van je
愛してるよ... 愛してるよ
Aishiteruyo... Aishiteruyo
Al kan ik niet meer praten
もう声にならないくらい
Mou koe ni naranai kurai
Meer dan jij denkt
君が思うよりもっと
Kimi ga omou yori motto