So... Good Night

Dus... Welterusten

So... Good Night

De kleur van de verre lucht verandert langzaam van oranje naar paars
遠くの空の色が次第にオレンジが紫になって
tooku no sora no iro ga shidai ni orenji ga murasaki ni natte
Als ik naar de dansende vleermuizen zwaai, ga ik naar huis
踊るコウモリに手を振ったら家に帰ろう
odoru koumori ni te wo futtara ie ni kaerou
Zelfs op een nacht waarop de halve maan glimlacht, of op een treurige regenachtige dag
三日月が微笑む夜も悲しく雨が降る日も
mikazuki ga hohoemu yoru mo kanashiku ame ga furu hi mo
Als ik aan jou denk, word ik weer vriendelijk
君を想うと優しくなれるよ
kimi wo omou to yasashiku nareru yo

Het lijkt wel of je vandaag in een goede bui bent, is er iets leuks gebeurd?
とても今日はご機嫌みたいね 何かいいことでもあったの
totemo kyou wa gokigen mitai ne nanika ii koto demo atta no
Ik wil graag het verhaal van jou van vandaag horen
今日の“君物語”を聞きたいな
kyou no \"kimi monogatari\" wo kikitai na
Je praat zo vrolijk, dat maakt me blij
楽しそうに君が話して それが僕には嬉しくて
tanoshisou ni kimi ga hanashite sore ga boku ni wa ureshikute
Als jij lacht, krijg ik ook een glimlach
君が笑えば笑顔になるんだよ
kimi ga waraeba egao ni narun da yo

Dus welterusten
So good night
So good night
Een kus van God, een kus op je oogleden, gespeeld in de sterrenloze lucht
神にキス 瞼へキス 星のない夜空に奏でた
kami ni kisu mabuta e kisu hoshi no nai yozora ni kanadeta
Mijn engel, lieve engel, fluister een zacht wiegelied
My angel lovely angel ささやく優しい子守唄
My angel lovely angel sasayaku yasashii komoriuta
Goedenacht kus, zorgeloze kus, kijk, sluit je ogen en ga naar een mooie morgen
おやすみキス careless kiss ほら瞳を閉じて素敵な明日へ
oyasumi kisu careless kiss hora hitomi wo toji te suteki na ashita e
Mijn engel, lieve engel, laat me zingen tot je in slaap valt
My angel lovely angel 歌わせて君が眠るまで
My angel lovely angel utawasete kimi ga nemuru made

Vandaag lijkt het wel of je verdrietig bent, de tranen stromen en stoppen niet
何だか今日は悲しそうね 涙が溢れて止まらないの
nandaka kyou wa kanashisou ne namida ga afurete tomaranai no
Ze zeggen dat je meer moet huilen om de tranen te stoppen
涙を止めるには もっと泣けばいいんだって
namida wo tomeru ni wa motto nakeba iin datte
Ik begrijp het misschien niet helemaal, maar ik wil het toch weten
分かってあげられないかもしれない でも少しでも知りたいんだ
wakatte agerarenai kamoshirenai demo sukoshi demo shiritai nda
Jouw hart, jouw pijn
君の心を 君の痛みを
kimi no kokoro wo kimi no itami wo

Dus welterusten
So good night
So good night
Een kus van God, een kus op je oogleden, gespeeld in de sterrenloze lucht
神にキス 瞼へキス 星のない夜空に奏でた
kami ni kisu mabuta e kisu hoshi no nai yozora ni kanadeta
Mijn engel, lieve engel, fluister een zacht wiegelied
My angel lovely angel ささやく優しい子守唄
My angel lovely angel sasayaku yasashii komoriuta
Goedenacht kus, zorgeloze kus, kijk, sluit je ogen en ga naar een mooie morgen
おやすみキス careless kiss ほら瞳を閉じて素敵な明日へ
oyasumi kisu careless kiss hora hitomi wo toji te suteki na ashita e
Mijn engel, lieve engel, laat me zingen tot je in slaap valt
My angel lovely angel 歌わせて君が眠るまで
My angel lovely angel utawasete kimi ga nemuru made
Een zachte kus, morgen ook een kus, een tedere kus op je natte wangen
優しいキス 明日もキス 濡れた頬にそっとくちづけ
yasashii kisu ashita mo kisu nureta hoho ni sotto kuchizuke
Goedenacht kus, hé, kus kus, zodat je niet weer begint te huilen.
おやすみキス ねえキスキス 君がもう泣き出さないように
oyasumi kisu nee kisu kisu kimi ga mou nakidasanai you ni