So... Good Night

Alors... Bonne Nuit

So... Good Night

Loin dans le ciel, la couleur passe de l'orange au violet
遠くの空の色が次第にオレンジが紫になって
tooku no sora no iro ga shidai ni orenji ga murasaki ni natte
Quand je fais signe aux chauves-souris qui dansent, rentrons chez nous
踊るコウモリに手を振ったら家に帰ろう
odoru koumori ni te wo futtara ie ni kaerou
Même les nuits où le croissant sourit, ou les jours de pluie tristes
三日月が微笑む夜も悲しく雨が降る日も
mikazuki ga hohoemu yoru mo kanashiku ame ga furu hi mo
Quand je pense à toi, je deviens doux
君を想うと優しくなれるよ
kimi wo omou to yasashiku nareru yo

On dirait que tu es de bonne humeur aujourd'hui, quelque chose de bien t'est arrivé ?
とても今日はご機嫌みたいね 何かいいことでもあったの
totemo kyou wa gokigen mitai ne nanika ii koto demo atta no
J'ai envie d'entendre ton "histoire de toi" aujourd'hui
今日の“君物語”を聞きたいな
kyou no \"kimi monogatari\" wo kikitai na
Tu parles avec tant de joie, ça me rend heureux
楽しそうに君が話して それが僕には嬉しくて
tanoshisou ni kimi ga hanashite sore ga boku ni wa ureshikute
Quand tu ris, je souris aussi
君が笑えば笑顔になるんだよ
kimi ga waraeba egao ni narun da yo

Alors bonne nuit
So good night
So good night
Un baiser à Dieu, un baiser sur mes paupières, joué dans un ciel étoilé
神にキス 瞼へキス 星のない夜空に奏でた
kami ni kisu mabuta e kisu hoshi no nai yozora ni kanadeta
Mon ange, doux ange, murmure une douce berceuse
My angel lovely angel ささやく優しい子守唄
My angel lovely angel sasayaku yasashii komoriuta
Un baiser de bonne nuit, un baiser insouciant, regarde, ferme les yeux pour un demain merveilleux
おやすみキス careless kiss ほら瞳を閉じて素敵な明日へ
oyasumi kisu careless kiss hora hitomi wo toji te suteki na ashita e
Mon ange, doux ange, chante jusqu'à ce que tu t'endormes
My angel lovely angel 歌わせて君が眠るまで
My angel lovely angel utawasete kimi ga nemuru made

On dirait que tu es triste aujourd'hui, les larmes débordent et ne s'arrêtent pas
何だか今日は悲しそうね 涙が溢れて止まらないの
nandaka kyou wa kanashisou ne namida ga afurete tomaranai no
Pour arrêter les larmes, il faudrait pleurer encore plus
涙を止めるには もっと泣けばいいんだって
namida wo tomeru ni wa motto nakeba iin datte
Je ne peux peut-être pas comprendre, mais j'aimerais en savoir un peu plus
分かってあげられないかもしれない でも少しでも知りたいんだ
wakatte agerarenai kamoshirenai demo sukoshi demo shiritai nda
Sur ton cœur, ta douleur
君の心を 君の痛みを
kimi no kokoro wo kimi no itami wo

Alors bonne nuit
So good night
So good night
Un baiser à Dieu, un baiser sur mes paupières, joué dans un ciel étoilé
神にキス 瞼へキス 星のない夜空に奏でた
kami ni kisu mabuta e kisu hoshi no nai yozora ni kanadeta
Mon ange, doux ange, murmure une douce berceuse
My angel lovely angel ささやく優しい子守唄
My angel lovely angel sasayaku yasashii komoriuta
Un baiser de bonne nuit, un baiser insouciant, regarde, ferme les yeux pour un demain merveilleux
おやすみキス careless kiss ほら瞳を閉じて素敵な明日へ
oyasumi kisu careless kiss hora hitomi wo toji te suteki na ashita e
Mon ange, doux ange, chante jusqu'à ce que tu t'endormes
My angel lovely angel 歌わせて君が眠るまで
My angel lovely angel utawasete kimi ga nemuru made
Un baiser tendre, un baiser demain, un doux baiser sur tes joues humides
優しいキス 明日もキス 濡れた頬にそっとくちづけ
yasashii kisu ashita mo kisu nureta hoho ni sotto kuchizuke
Un baiser de bonne nuit, hé, baiser baiser, pour que tu ne pleures plus.
おやすみキス ねえキスキス 君がもう泣き出さないように
oyasumi kisu nee kisu kisu kimi ga mou nakidasanai you ni