Carta pra Mãe-Natureza

Carta para la Madre Naturaleza

Carta pra Mãe-Natureza

Oh Madre Naturaleza, ¿por qué creaste criaturas tan hermosas en esta tierra?Ó Mãe-Natureza, por que fez criaturas tão belas nessa terra?
No quiero irme másNão quero mais ir embora
Déjame quedarme al lado de alguna de ellasMe deixa ficar do lado de alguma delas
Sé que soy tuyo, pero intenta dejarme volarEu sei que sou seu, mas tenta me deixar voar

Prometo que no iré lejos, no necesitas preocupartePrometo que não vou longe, não precisa se preocupar
Ya he memorizado el camino a casaO caminho de casa eu já tive que decorar
Planté un rastro de flores para no perderme nunca másPlantei um rastro de flores, pra nunca mais me perder
Siento el olor de tu viento, enviado para aturdirmeSinto o cheiro do seu vento, mandado pra me atordoar

Los hombres están fríos, las mujeres demasiado calientesOs homens estão frios, as mulheres quentes demais
El Sol ya no calienta, la Luna trae la pazO Sol já não esquenta, a Lua é quem traz a paz
Los lobos de la manada tomarán este castilloOs lobos da matilha vão tomar esse castelo
Cuidado León, convoca a tu noble cleroCuidado Leão, convoque o seu nobre clero

Sé que te nublas cuando me escuchas llorarEu sei que tu se nublas, quando me escuta chorar
Y si finjo, tú quedas satisfechaE se eu disfarço, você fica satisfeita
Por favor dime, ¿cuándo terminará esto?Por favor me diga, quando isso vai acabar
El mundo allá afuera me está llamando para jugarO mundo lá fora, tá me chamando pra brincar

Quemaron los bosques, mintieron en la televisiónQueimaram as matas, mentiram na televisão
Compraron a los indígenas, trajeron religiónCompraram os índios, trouxeram religião
Esclavizaron a los negros, mi furia crece desde entoncesEscravizaram os negros, minha fúria cresce desde então
Pero solo el arte salva, prometo que no será en vanoMas só a arte salva, prometo não vai ser em vão

Todos pagarán, o morirán intentandoTodos vão pagar, ou então vão morrer tentando
Ahora siento tu odio, me está contaminandoAgora sinto o teu ódio, ele tá me contaminando
Intenta mantenerte tranquila, resiste a este dolorTente ficar calma, resista à essa dor
Los humanos no son tan malos, todos están traumatizadosOs humanos não são tão maus, estão todos traumatizados

Sé que tus volcanes quieren escupir fuegoSei que seus vulcões, então querendo cuspir fogo
Y el fondo del mar quiere regurgitarE o fundo do mar, tá querendo regurgitar
Espera un poco más, tal vez haya una soluciónEspera mais um pouco, talvez haja uma solução
Si se dan cuenta de que el mundo está en sus manosSe eles perceberem, que o mundo está em suas mãos

Oh Madre Naturaleza, dime por qué llorasÓ Mãe-Natureza, me diz por que que tu choras
Solo dejé de llorar para no molestarteSó parei de chorar pra não incomodar a senhora
Te lastimaron al punto de enloquecerEles te machucaram, a ponto de você surtar
Te están desafiando, no puedo tolerarloEstão te afrontando, isso não posso tolerar

¿Por qué justo tú? Que siempre diste amor a todosPor que logo você? Que sempre deu cola a todos
Te subestimaron y gastaron todo tu fuegoTe subestimaram, e gastaram todo o seu fogo
Si te rebelas, el Amor también se iráSe tu se revoltar, o Amor também vai embora
Intenta respirar, entiende, la paz llega pero tardaTenta respirar, entenda, a paz vem mas demora

Habla conmigo, soy tu fiel protectorConversa comigo, sou seu fiel protetor
Ya te he estudiado mucho, aquí no cabe más rencorJá te estudei muito, aqui não cabe mais rancor
Quieres reconstruir, pero primero quieres destruirlo todoTu quer reconstruir, e antes quer acabar com tudo
Pero tengo una idea, quizás salve al mundoMas tenho uma ideia, que talvez salve o mundo

Re-significar, analizar lo que fue escritoRessignificar, analisar o que foi escrito
No es necesario matar, solo enseñar al CupidoNão precisa matar, é só ensinar o cupido
Debe ser despacio, para que no caigan tantos cuerposTem que ser devagar, pra que não caiam tantos corpos
Porque si el Sol enloquece, ya estamos todos muertosPorque se o Sol surtar, nós já estamos todos mortos

Esta vida es hermosa, tú misma la moldeasteEssa vida é linda, foi você mesma quem moldou
Perdona a tus hijos, ni siquiera saben quiénes sonPerdoe seus filhos, eles nem sabem o que são
Los viajeros del tiempo han cumplido su misiónOs viajantes do tempo, concluíram sua missão
Si alcanzamos la paz, quizás ni siquiera regresenSe atingirmos a paz, capaz que eles nem voltarão

Y todo encaja como un gran rompecabezasE tudo se encaixa, como um grande quebra-cabeça
Pero sorprendentemente, quedaron algunas piezasMas incrivelmente, sobraram algumas peças
Frutos de mentiras, ilusiones y paranoiasFrutos de mentiras, ilusões e paranoias
¿Cómo podemos borrar lo que estamos haciendo ahora?Não tem como apagar, o que a gente faz agora?

Nunca fue locura, pero los tildan de locosNunca foi loucura, mas são taxados de loucos
Y son olvidados por las dimensiones más justasE são esquecidos, pelas dimensões mais justas
Pero ¿qué justicia es esa que ignora a los discapacitados?Mas que justiça é essa, que ignora incapacitados
En esta nueva era, algo está muy malDentro dessa nova era, existe algo muito errado

¿Acaso los gigantes no deberían trabajar abajo?Será que os gigantes, não devem trampar lá embaixo?
¿Y los pequeños no merecen ser exaltados?E será que os pequenos, não precisam ser exaltados?
¿La base no merece conocimiento?Será que a base, não merece conhecimento?
¿Y el tope es realmente todo lo que dicen?E será que o topo, é tudo isso que dizem mesmo?

Tengo muchas dudas, siempre es bueno hablar contigoEu tenho muitas dúvidas, sempre bom falar contigo
Tengo que irme, luego veré si te llamoEu tenho que ir embora, depois eu vejo se te ligo
Estoy un poco sin crédito, nadie aquí me valoraEu ando meio sem crédito, ninguém aqui me valoriza
Pero sigo intentando, poner tu bloque en la avenidaMas eu continuo tentando, botar teu bloco na avenida

Oh Madre Naturaleza, gracias por escucharmeÓ Mãe-Natureza, obrigado por me escutar
Solo encuentro descanso cuando te escucho respirarEu só consigo o descanso quando te escuto respirar
Por ti no me mato, por ti lo intento de nuevoPor você não me mato, por você tento de novo
Hasta que no exista maldad dentro del puebloAté que não exista maldade dentro do povo