Hijo Mio'

Mon Fils

Hijo Mio'

Coro:Coro:
Mon fils, quel monde t'a été donné pour marcher (de cette terre souveraine je suis)Hijo mio que mundo le ha tocao pa caminar (de la tierra soberana soy)
Ah les braises me brûlent, je ne vais pas m'agenouiller (comme une bombe qui explose hey!)Ay las brasas me queman no me voy a arrodillar (como bomba detonada hey!)

Enfoncés dans les ténèbres de la désolationHundidos en las tinieblas de la desolacion
L'être humain n'avance que vers sa frustrationEl ser humano solo avanza hacia su frustracion
La pollution commence d'abord dans la têteLa contaminacion primero empieza en la cabeza
Défier la nature (c'est quoi ce truc?)Desafiar a la naturaleza (que cosa es esa?)

Vivant une vie de merde basée sur le vice de ce que j'accumuleViviendo una vida de mierda basada en el vicio de lo que acumulo
Sans plus de perspectives que de sauver nos propres fessesSin mas perspectivas que salvarnos nuestros propios culos
Faisant des calculs durs, nuls, adrogènesHaciendo puros calculo duros nulos adrogenos
Cherchant la meilleure façon de chier et de profiter des autresHaber cual es la mejor forma de cagar y sacar provecho del projimo

On dirait que c'est scientifique, ce qui sonne tragiqueParece que es cientifico esto que suena tragico
Ça répond à n'importe quelle partie du globe ou limite géographiqueResponde a cualquier parte del planeta o limite geografico
Statique, paralysé, overdose d'hypnose, métamorphoseEstaticos paraliticos sobredosis de imnosis metamorfosis
D'un état critique, style diurétique, laxatifDe un estado critico estilo diuretico laxante
La rime m'a appris à vomir ma merde et à la transformer en artLa rima me ha enseñado a vomitar mi mierda y convertirla en arte
Pour te raconter d'un autre endroitPara contarte desde otra parte
Compatriote du même monde en te communiquantCompatriota del mismo mundo al comunicarte

Je prépare mes vols déjà... Si on me voit vouloir entrerVuelos armo ya.. Si me ven queriendo entrar
Avec ce style, en rendant chaque pas, je fais tomber des mursCon este estilo rapeando a cada paso voy derrumbando muros
Emportant avec moi le don de mes mots pour qu'ils restent avec toiLlevando conmigo el don de mis palabras para que se queden contigo
Et avec ce abracadabra, me glisser par ton oreilleY con este abracadabra introducirme por tu oido
Que le rap pour ça, oui mon poteQue el rap por esto si amigo
Est devenu le guide protecteur de ceux qui étaient perdusSe ha convertido en la guia protectora de los que estaban perdidos
Depuis le moment où ils sont nésDesde el momento que han nacido
Il a transcendé, survécuHa trascendido sobrevivido
Et a lentement grandi, je te promets un mouvementY fue creciendo lento te aseguro un movimiento
Maintenant en augmentation, qui se ramifie, s'intensifieAhora va en aumento que se ramifica intensifica
Unissant des liens solidaires qui se multiplient à travers le mondeUniendo lazos solidarios que por el mundo se multiplican
Qui l'aurait cru que ce serait ainsiQuien lo diria que asi seria

Partout dans l'hémisphèreEn cualquier parte del hemisferio
La vie humaine est pourrie, ça sent le cimetièreLa vida humana esta podrida huele a cementerio
Ils disent qu'il n'y a pas d'options, pas d'alternativesDicen que no hay opciones que no hay alternativas
Allez, ne soyons pas des lâches, si changer l'histoire est une questionVamos no seamos cagones si cambiar la historia es cuestion
De volontés collectives vivantes et non de vies passivesDe voluntades colectivas vivas y no vidas pasivas

En plein romance avec nos peinesEn pleno romance con nuestras penas
Brisons les chaînes, baissons les boucliersRompamos las cadenas bajemos los escudos
Si d'une manière ou d'une autre, tous de la même façon nous nous faisons bousillerSi de una forma u otra todos de igual modo nos rompen el culo
Connard, ne sois pas si têtu!Boludo no seas tan testarudo!

(Coro)(Coro)

J'arrive à fond, la base déjà, rien ne me retientVengo acelerada metida la base ya no me detiene
J'arrive en furie, quoi qu'il arriveVengo arrebatada pase lo que pase
Rappant, rimant, luttant, pensant, frappant, coupantRapeando rimando peleando pensando pateando cortando
Me mettant au duelPoniendome al duelo
Essayant de frapper de plus en plus fort contre le solIntentando pisar cada vez mas fuerte contra el suelo
Ce n'est pas une excuse, ce n'est pas un réconfortNo es una excusa no es un consuelo

Mon point de vue autiste, égocentriqueMi punto de vista autista egocentrista
Je fais des racines dans la vie et pas comme un touriste, t'as compris!Voy hechando raices por la vida y no como turista oiste!
Réseaux expressifs, communicatifs, vivantsRedes expresivas comunicativas vivas
La narration active, compulsive, me motiveLa narrativa activa compulsiva me motiva

Monsieur, c'est ce que nous sommes, ce que nous voulons et ce que nous faisonsSeñor es lo que somos lo que queremos y es lo que hacemos
Dans différentes succursales internationales comme des cadets crieursEn distintas sucursales internacionales como cadetes pregoneros
Rappeurs et rappeuses, nous portons et apportons des messages suprêmesRaperas y raperos llevamos y traemos mensajes supremos
Attention!Atencion!

Frères, fin de la condamnation, brisons les chaînesHermanos, final de la condena rompamos las cadenas
Cette situation extrême brûle et c'est un sérieux problèmeEsta situacion extrema quema y es un serio problema
Tomber dans l'abîme de l'individualismeCaer en el abismo del individualismo
Qui continue à s'acharner contre nous-mêmesQue sigue arremetiendo en contra de nosotros mismos
Égoïsme, trop d'idiotismeAquimismo, demasiado idiotismo
Il est temps de changer le mécanisme une bonne fois pour toutes...Es hora de que cambiemos de una vez el mecanismo..

J'entends des commentaires que quelque chose veut exploserOi yo comentarios que algo quiere explotar
C'est déjà prêt, mets-toi à improviserYa esta preparado ponte ya a improvisar
Le compte à rebours ne peut pas être arrêtéLa cuenta regresiva no se puede frenar
Car face à l'essai, ils peuvent nous détruirePorque ante el intento nos pueden destrozar

Nier absolument ce nouvel ordre qui semble vieuxNegando en lo absoluto de este nuevo orden que parece viejo
Changer l'emballage du contenu est un refletCambiandole el envase al contenido es un reflejo
Année après année, le monde avance mais dans le sens opposéAño tras año el mundo avanza pero en sentido opuesto
Certains appellent ça le progrès, ce recul évidentAlgunos le llaman progreso al evidente retroceso

Drastiques, communs, basiques, la réalité est tragique et fait malDrasticas comunes basicas la realidad es tragica y lastima
Ce n'est pas comme de la gélatineNo es como gelatina
Mes rimes molles te prennent et coulent avec adrénalineBlanditas mis rimas te traen y fluyen con adrenalina
Je dis que la vie me semble un fossileDigo la vida me parece un fosil
Mais en rappant, je me sens plus utilePero rapeando me siento mas util

Les gens déconcertés, consternés par le phénomène qui secoueLa gente desconcertada consternada por el fenomeno que sacude
Toutes les latitudes, altitudesTodas las latitudes altitudes
Ils demandent, qu'est-ce que c'est?Preguntan que es?
C'est un prophète, non!Es un profeta no!
C'est le hip hop entourant la circonférence de la planèteEs el hip hop rodeando la circunferencia del planeta

La seule idioteLa unica bruta
Penser que pour réussir dans ce monde, il faut être un fils de putePensar que para triunfar en este mundo hay que ser un hijo de puta
Mais en même temps, ta théorie se recrutePero asimisma tu teoria se recluta
En observant que la destruction est absolueAl observar que la destruccion es absoluta
Manque d'imputabilité, ça m'implique, l'âme me s'ampute, fils de pute!Falta de imputa me involucra el alma se me amputa hijo de puta!

(Coro)(Coro)

Dans cette guerre, l'ennemi est presque indiscernableEn esta guerra al enemigo no se puede casi distinguir
Il est invisible pour confondreEs invisible para confundir
Ah terre, donne-moi la véritéAy tierra dame la verdad
Tu peux seulement me libérerTu solo me puedes liberar

J'entends un moment, déchaîné, ils ne peuvent plus me freinerOigo un momento desenfrando ya no me pueden frenar
Ah comme la bombe qui explose, je vais bientôt éclater (bis)Ay como la bomba detonada pronto voy a estallar (bis)