Queria ser Patrick Swayze

Quería ser Patrick Swayze

Queria ser Patrick Swayze

No tenía el auto del añoNão tinha o carrão do ano
Ni una casa con piscinaNem teve casa com piscina
Pero las chicas se volvían locas (¡y seguro ovulaban!)Mas as garotas deliravam (e certamente ovulavam!)
Cuando pasaba con brillantinaQuando passava a brilhantina

Arremangaba los pantalonesDobrava a barra da calça
Y las mangas de la camisetaE a manga da camiseta
Con un cigarrillo en el hombro (¡y como no tenía auto!)No ombro ia o cigarro (e como ele não tinha carro!)
Para la clase iba en una lambretaPra aula ia de lambreta

La danza no era lo suyoA dança não era seu forte
Voleibol, básquet o correrVolley, basquete ou corrida
Pero no conocía la derrota (¡era muy bueno!)Mas não conhecia a derrota (ele era muito foda!)
En el futbolín y en la bebidaNo pebolim e na bebida

Él no sabe bailarEle não sabe dançar

Día de examen era complicadoDia de exame era embaçado
La clase en plena ebulliciónA classe na maior fissura
Y él ni siquiera se rascaba (¡y como nunca estudiaba!)E ele nem mesmo se coçava (e já que nunca estudava!)
Pegaba en la suela del zapato del chicoCola no tênis do figura

Mientras las chicas suspirabanEnquanto as moças suspiravam
Y se enamoraban perdidamenteE pelo cara iam fundo
Sus madres lo llamaban patán (¡canalla, sinvergüenza!)Suas mães chamavam de patife (cafajeste, sem-vergonha!)
Sus padres, hippie vagoSeus pais de hippie vagabundo

Él no sabe bailarEle não sabe dançar

Pero amigo mío, no te engañesMas meu amigo não se iluda
Él no fue un actor famosoEle não foi ator famoso
Y hoy está jubilado (perdió un dedo, está retirado!)E hoje ele é aposentado (perdeu o dedo, ta encostado!)
Vive como cualquier ancianoVive como qualquer idoso

Él no sabe bailarEle não sabe dançar